We mark time, and hear the artillery observer shout his commands, which the telephonist buried beside him picks up and repeats: "First gun, same sight; two-tenths to left; three a minute!"

On piétine et on écoute l’observateur d’artillerie crier des ordres que recueille et répète le téléphoniste enterré à côté :– Première pièce, même hausse. Deux dixièmes à gauche. Trois explosifs à une minute !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Once - if the much later account of a telephonist in Führer Headquarters is to be trusted - the ReichsFührer-SS did inadvertently break the code.

Le ReichsFührer-SS ne brisa le code par inadvertance qu'une seule fois - si l'on peut se fier au récit beaucoup plus tardif d'un téléphoniste du FHQ.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

We have hardly got going again when we have to recoil once more into a traverse to let the relief of the telephonists go by.

À peine s’est-on remis en marche qu’il faut reculer jusqu’à un boyau de dégagement pour laisser passer la relève des téléphonistes.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO