I know of nothing more nonsensical; Paris crowned and dominated by that temple of idolatry!
Je ne connais pas de non-sens plus imbécile, Paris couronné, dominé par ce temple idolâtre, bâti à la glorification de l’absurde.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Their eyes were fixed upon the silver crucifix, which, in the increasing gloom, still cast some glimmer of light on the feet and the left side and the right temple of the big Christ.
Ils regardaient la croix d'argent qui, dans l'ombre croissante, gardait des gouttes de lumière, sur les pieds, le long du flanc gauche et à la tempe droite du crucifié.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
She took delight, like the devil on the pinnacle of the temple, in showing me all the riches of her passionate kingdom.
Lady Arabelle prit plaisir, comme le démon sur le faîte du temple, à me montrer les plus riches pays de son ardent royaume.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
A bishop declared that it was shameful, and that the buyers and sellers ought to be driven out of the temple afresh.
Beaucoup de prêtres déclarent que c’est une honte et qu’il faut de nouveau chasser les vendeurs du temple...
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Had there been a temple reared to God, in that solitary wilderness, its clock would have told the hour of midnight as the party set forth on their expedition.
S’il y avait eu un temple élevé à Dieu dans cette solitude profonde, l’horloge aurait sonné minuit lorsque nos aventuriers partirent pour leur expédition.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
On the right side were these words from a Brief of Pope Pius IX.: "You have entirely devoted yourself to erecting a temple to the Mother of God."
» On lisait à droite ces mots d’un bref de Pie IX : « Vous vous êtes dévoué tout entier à édifier un temple à la Mère de Dieu.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
As the supreme pontiff could not leave the vicinity of the temple of Vesta, he built a temple to that goddess near his own dwelling, leaving the guardianship of the ancient altar below the Palatine to the Vestal virgins.
Le grand pontife ne pouvant s’éloigner du temple de Vesta, il avait eu chez lui un temple de cette déesse, laissant aux vestales, en bas du Palatin, la garde de l’ancien autel.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The temple was their place of abode.
Le temple était leur demeure.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
The large, bare, rusty-looking walls hid the church of Santa Maria in Ara Coeli and the spot where the temple of Capitoline Jove had formerly stood, radiant in all its royalty.
Ce grand mur nu, d’un ton de rouille, cachait l’église d’Aracœli, le faîte où le temple de Jupiter Capitolin, autrefois, resplendissait, dans sa royauté de protection civile.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
One, larger than the rest, presented the appearance of a temple.
L'une, grande entre toutes, présente l'apparence d'un temple.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
They were like a sacred temple in which the god had fixed his abode, they were animated by the inextinguishable fire with which the universe ever burns for the work of continual creation.
Ils étaient comme le temple sacré que le dieu avait habité constamment, ils s’étaient aimés du feu inextinguible dont l’univers brûle, pour la continuelle création.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
I let the curtain fall and found myself in the temple.
Je laissai retomber le rideau et me trouvai dans le temple.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
buddhist temple
temple bouddhique
Word forms
temple
verb
Basic forms
Past
templed
Imperative
temple
Present Participle (Participle I)
templing
Past Participle (Participle II)
templed
Present Indefinite, Active Voice
I temple
we temple
you temple
you temple
he/she/it temples
they temple
Present Continuous, Active Voice
I am templing
we are templing
you are templing
you are templing
he/she/it is templing
they are templing
Present Perfect, Active Voice
I have templed
we have templed
you have templed
you have templed
he/she/it has templed
they have templed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been templing
we have been templing
you have been templing
you have been templing
he/she/it has been templing
they have been templing
Past Indefinite, Active Voice
I templed
we templed
you templed
you templed
he/she/it templed
they templed
Past Continuous, Active Voice
I was templing
we were templing
you were templing
you were templing
he/she/it was templing
they were templing
Past Perfect, Active Voice
I had templed
we had templed
you had templed
you had templed
he/she/it had templed
they had templed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been templing
we had been templing
you had been templing
you had been templing
he/she/it had been templing
they had been templing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will temple
we shall/will temple
you will temple
you will temple
he/she/it will temple
they will temple
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be templing
we shall/will be templing
you will be templing
you will be templing
he/she/it will be templing
they will be templing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have templed
we shall/will have templed
you will have templed
you will have templed
he/she/it will have templed
they will have templed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been templing
we shall/will have been templing
you will have been templing
you will have been templing
he/she/it will have been templing
they will have been templing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would temple
we should/would temple
you would temple
you would temple
he/she/it would temple
they would temple
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be templing
we should/would be templing
you would be templing
you would be templing
he/she/it would be templing
they would be templing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have templed
we should/would have templed
you would have templed
you would have templed
he/she/it would have templed
they would have templed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice