The period of temporary importation shall not exceed six months in the first instance but may, with the agreement of the exporting country, be extended for a further period subject to the same conditions.

La durée de l'importation temporaire ne dépassera pas six mois; elle est renouvelable dans les mêmes conditions en accord avec le pays d'exportation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

From 22 October until 21 November 2008 he has been assisting a temporary new FITA Member Association: Guinea.

Du 23 octobre au 21 novembre 2008, il aide une nouvelle Association Membre temporaire de la FITA: la Guinée.

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

Action 2 temporary cessation as a result of suspension of a fisheries agreement (Article 16(1)(b))

Action 2 arrêt temporaire pour suspension d'un accord de pêche [article 16, paragraphe 1, point b)]

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They may be examined as temporary mounts in glycerol, or semi-permanent mounts in glycerine jelly.

On pourra les examiner en les préparant de façon temporaire dans le glycérol ou semi-permanente dans de la gelée de glycérine.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the goods for temporary exportation are located.

Elle est présentée auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où se trouvent les marchandises à exporter temporairement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Cost saving of USD 21 million to construct temporary field hockey venue compared to permanent (hypothetical example).

Economies de USD 21 millions si l'on construit une installation temporaire pour le hockey au lieu d'un site permanent (exemple).

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

Sydney 2000 Beach Volleyball temporary venue cost AUD 11 million, compared with projected cost of AUD 25 million for a permanent venue.

Le site temporaire de volleyball de plage de Sydney a coûté AUD 11 millions alors qu'une construction permanente aurait coûté AUD 25 millions.

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

If they have yet to be built, specify the intended post-Olympic use of the MPC and IBC (this will determine the type of structures to be created, i.e. a temporary or permanent construction).

Si le CIRTV et le CPP restent à construire, précisez l'utilisation postolympique envisagée (ceci déterminera le type de structure à bâtir, c'est-à- dire permanente ou temporaire).

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

In the case of temporary importation, the transfer from one holder to another may also take place where the latter enters the goods under the arrangements by means of a customs declaration in writing using the normal procedure.

Dans le cas de l'admission temporaire, le transfert d'un titulaire vers un autre peut également avoir lieu lorsque le second place les marchandises sous le régime au moyen d'une déclaration en douane faite par écrit selon la procédure normale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The schemes for the suspension of quantitative restrictions referred to below have been established in order to permit the import of the products concerned without a quantitative limit on an experimental and temporary basis.

Les mécanismes de suspension des restrictions quantitatives mentionnés ci-dessous ont été établis pour permettre, à titre expérimental et temporaire, l'importation des produits en question sans limites de quantité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The high altar was a temporary structure of painted wood.

Le maître-autel provisoire était en bois peint.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The legislation recognizes that temporary financial embarrassment is part of a farmer's lot, and does not necessarily signal lack of long-term financial viability.

La loi reconnaît que les embarras financiers temporaires sont le lot de l'agriculteur, ce qui ne signifie pas nécessairement qu'il ne soit pas financièrement viable à long terme.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

The customs procedure which reflects these provisions is that of temporary admission for inward processing.

Le régime douanier qui reprend ces dispositions est celui de l'admission temporaire pour perfectionnement actif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas Annex E concerning temporary admission subject to re-exportation in the same state may be accepted by the Community;

considérant que l'annexe E, concernant l'admission temporaire avec réexportation en l'état, peut être acceptée par la Communauté;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

for the purposes of Article 2 (2) and (3) of Annex A, the Community accepts temporary admission papers for temporary admission operations under its own laws and regulations and for customs transit,

de l'article 2 paragraphes 2 et 3 de l'annexe A, la Communauté accepte tout titre d'admission temporaire pour les opérations d'admission temporaire effectuées en application de ses propres lois et règlements, et pour le transit douanier,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009