He concludes, at para. 40: "If both the temporal connection and the causal connection are tenuous, the court may very well conclude that the evidence was not obtained in a manner that infringes a right or freedom under the Charter".

Il affirme, au par. 40: «Si le lien temporel et le lien causal sont ténus tous les deux, la cour peut très bien conclure que la preuve n'a pas été obtenue dans des conditions qui portent atteinte à un droit ou à une liberté garantis par la Charte.»

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

In summary, the nexus in this case was so tenuous as to hardly bear any weight in favour of a joint trial.

En résumé, le lien en l'espèce était tellement ténu qu'il ne faisait pas pencher la balance en faveur d'une instruction conjointe.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

The connection between the illegal search and the decision by Mayer to give evidence is extremely tenuous.

Le lien entre la perquisition illégale et la décision de Mayer de témoigner est extrêmement ténu.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The connection between the hiring of individual employees and the imposition of nonconsensual labour-management relations under the Canada Labour Code is too tenuous to create the nexus required by the Act.

Le lien entre l'embauchage de main-d'oeuvre et l'imposition de relations patronales-syndicales non consensuelles en vertu du Code canadien du travail est trop ténu pour former le lien requis par la Loi.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Moreover, the basis for the suggested moral obligation seems tenuous in these circumstances.

Par ailleurs, le fondement de l'obligation morale proposée semble fragile dans ces circonstances.

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011