I find, however, that the Board's decision to dismiss the complaint for delay was not based on the termination date.

Cependant, j'estime que la décision de la Commission de rejeter la plainte pour cause de retard ne reposait pas sur la date de cessation d'emploi.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Their lovers' dinner bad had a strange termination.

Leur dîner d’amoureux s’achevait étrangement.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

However, like ss. 25, 29 and 36, its wording suggests a stay rather than a final termination: "for any day . .

Sa rédaction, comme celle des art. 25, 29 et 36, laisse cependant présumer une suspension plutôt qu'un terme définitif: "pour tout jour . . .".

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Therefore, the same "directing minds", namely the executive, were responsible for both the respondent's appointment and his termination.

Par conséquent, les mêmes «âmes dirigeantes», à savoir l'exécutif, étaient responsables de la nomination de l'intimé et de son licenciement.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

It was argued that art. 12 required a two-stage distribution to employees on plan termination: first, a distribution of contributions plus credited interest; and second, a distribution of defined retirement benefits

On a fait valoir que la distribution aux employés prévue à l'art. 12 comportait deux étapes : premièrement, la distribution des cotisations majorées de l'intérêt crédité; deuxièmement, la distribution des prestations déterminées de retraite

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The respondent's salary on the date of his termination was $70,058 per year.

Le traitement annuel de l'intimé à la date de son licenciement était de 70 058 $.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

They discussed the pecuniary side of the scheme. A large sum of money would be required, they said ; the charity of the public would certainly never provide it, and there was a great risk of the whole business coming to a ridiculous termination.

Toutes deux discutèrent le côté pécuniaire du projet; il faudrait beaucoup d'argent, jamais la charité publique ne fournirait les sommes nécessaires, on risquait d'aboutir à quelque dénoûment ridicule.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The fact is, however, that Thomas received the notice of termination in New Brunswick, and the refusal to repurchase was within its rights under New Brunswick law.

En réalité, Thomas a reçu l'avis de résiliation au Nouveau-Brunswick et elle agissait conformément au droit du Nouveau-Brunswick en refusant de racheter les marchandises.

http://www.canlii.org/en/ 12/11/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/11/2011

Amendment and termination of contract - Applicant's obligations

Modification ou résiliation du contrat - Obligations du demandeur

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

An investigation shall be concluded either by its termination or by action pursuant to Article 11.

Une enquête est conclue soit par sa clôture, soit par une mesure prise en application de l'article 11.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The piece already in his possession was again examined, and an ejaculation of pleasure showed how much he was pleased with this unexpected termination of the affair.

Il examina de nouveau la pièce qu’il avait en sa possession, et une exclamation, de plaisir témoigna toute la satisfaction que lui procurait la conclusion de l’affaire.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

'I have been expecting this sad termination for a long time past; I must confess so much now.

Il y a longtemps que j'attends ce triste dénoûment, je dois vous le confesser aujourd'hui.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

There was no termination to a situation like this.

Une telle situation était sans issue.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

" (d) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 3 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72;

«d) les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 3 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Province paid $84 million in termination pay in 2008-09 (2007-08, $46 million).

En 2008-2009, la province a versé 84 millions de dollars (46 millions de dollars en 2007-2008) en indemnités de départ.

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012