There was not a white person on the place; and, in all southern courts, the testimony of colored blood is nothing.

Il n’y avait pas un blanc sur l’habitation; or, dans tous les tribunaux du Sud, le témoignage des gens de couleur n’est pas admis.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

He was finally sworn in on oath to the truth of his testimony. Goebbels told Scheringer, one of the defendants, that Hitler's oath was 'a brilliant move'.

Pour finir, il confirma sous serment la vérité de sa déposition: une « idée brillante », confia Goebbels à Scheringer, l'un des accusés.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

According to her later testimony, Jodl told his second wife, Luise, that 'he had never witnessed such an outbreak of fury' in Hitler.

Selon le témoignage ultérieur de sa seconde femme, Luise, Jodl lui aurait confié « n'avoir jamais vu Hitler se mettre dans une fureur pareille ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

He even invoked Pierre's testimony, and the young priest, who was unable to believe, contented himself with nodding his head.

Il en appelait au témoignage de Pierre ; et celui-ci, qui ne croyait pas, se contentait de hocher la tête.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Indeed, one aspect of this testimony was plainly false — Binahmad must have been mistaken as to the date of the conversation, since Wasfi was in prison at that time.

En fait, un aspect de ce témoignage était tout simplement faux — Binahmad a dû se tromper sur la date de la conversation, car Wasfi était en prison à ce moment-là.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

The nature of the cross-examination involved an attack on the truth of her testimony and of her statements given to the police.

Le contre-interrogatoire visait à contester la véracité de son témoignage et des déclarations qu'elle avait faites à la police.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

There were 318 days of testimony.

Il y a eu 318 jours de témoignages.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

What a revelation, full of terrible testimony and immense sadness!

Quelle parole révélatrice, d’un témoignage terrible, d’une tristesse immense !

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

These comments evince a clear legislative intention that s. 5 ought to apply to protect witnesses from having their compelled testimony subsequently used in an incriminating manner.

Ces commentaires manifestent l'intention claire du législateur que l'art. 5 a pour but de mettre les témoins à l'abri de l'utilisation incriminante subséquente de leur témoignage forcé.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Dr. Carlyle maintained her position on causation throughout her testimony in chief and under cross-examination.

Le Dr Carlyle a maintenu sa position sur la causalité pendant tout son interrogatoire principal et son contre-interrogatoire.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Expert testimony has been accepted for decades on the basis that it can raise a doubt as to whether the blood alcohol concentration of an accused was over the legal limit.

Depuis des décennies, il est accepté que les témoignages d’expert puissent soulever un doute quant à la question de savoir si l’alcoolémie de l’accusé dépasse la limite prescrite par la loi.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

In his testimony before the Board of Referees, the respondent distanced himself from his previous statements and tried to downplay their significance.

Lors de son témoignage devant le conseil arbitral, le défendeur s'est démarqué de ses déclarations antérieures et s'est efforcé d'en atténuer la portée.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

She properly articulated the test in W. (D.) and explained: I am acutely aware of the test in W. (D.) and the necessity of not simply preferring one testimony over another.

Elle a exposé correctement le test énoncé dans W. (D.) et a donné l’explication suivante : . . . je suis parfaitement consciente du critère énoncé dans W. (D.) et de la nécessité de ne pas simplement préférer un témoignage à un autre.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

His testimony was clearly to the effect that he believed himself to be in a situation of "kill or be killed", so that shooting the victim was, in his mind, the only way to get out of the situation.

Il ressort clairement de son témoignage qu'il se croyait dans la situation où, s'il ne tuait pas quelqu'un, c'est lui qui serait tué, de sorte qu'abattre la victime était, dans son esprit, le seul moyen de s'en sortir.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

At most, the appellants have shown a basis to believe that cross-examination will elicit testimony that tends to discredit Detective Richards' credibility on the peripheral matter of the polygraph examination results.

Ils ont tout au plus démontré qu'il existait des motifs de croire que ce contre-interrogatoire apporterait un témoignage tendant à miner la crédibilité du détective Richards quant à la question secondaire des résultats du test du polygraphe.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011