Examples from texts
The class would freeze, she would resume her dissection of a poem by Lermontov, and the textbook would provoke new spasms of hilarity.La classe se figeait, elle reprenait son commentaire qui décortiquait un poème de Lermontov, le manuel provoquait de nouveaux spasmes d'hilarité.Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques DormeLa terre et le ciel de Jacques DormeMakine, Andreï© 2003 by Mercure de FranceThe Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï© 2005 by Geoffrey Strachan© 2003 by Mercure de France
The diagrams are provided by Wardlaw (1985) in a statistics textbook that is very friendly to nonstatisticians and they only work if the numbers of organisms are equal in the test group and the control.Ils sont fournis par Wardlaw (1985), dans un manuel de statistique très à la portée des non-statisticiens, et ils ne fonctionnent que si les organismes sont en nombre égaux dans le groupe expérimental et le groupe témoin.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
The court reviewed the ways in which copied works were customarily dealt with in literary criticism textbooks to help it conclude that the study notes were not fair dealings for the purpose of criticism.Le tribunal a examiné les pratiques courantes en la matière dans les ouvrages de critique littéraire avant de conclure que les notes d'étude ne constituaient pas une utilisation équitable aux fins de critique.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
Its history, generally forgotten by the textbooks, shows how certain ideas grow up and the slow progress of their evolution.Son historique, généralement oublié par les livres, montre comment se forment certaines idées et la lenteur de leur évolution.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
We did not know what it meant but we felt an obscure respect for the power of this "ism," which had just brought down the country's top man and compelled our teachers to steer clear of certain passages in our textbooks.Nous n'en savions pas la signification mais éprouvions une obscure admiration pour la puissance de ce «isme» qui venait de jeter à terre le premier homme du pays et obligeait nos professeurs à éluder certains passages de nos manuels.Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques DormeLa terre et le ciel de Jacques DormeMakine, Andreï© 2003 by Mercure de FranceThe Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï© 2005 by Geoffrey Strachan© 2003 by Mercure de France
All the foreign military textbooks taught how important they were, and their strength was proved in the Russo-Japanese War.Leur valeur était enseignée dans tous les livres militaires étrangers, et la guerre russo-japonaise en avait prouvé la puissance.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
These facts, which have been known for a long time, represent about all that is to be found in textbooks on physics regarding phosphorescence produced by heat.Ces faits, connus depuis fort longtemps, représentent à peu près tout ce qu'on trouve dans les traités de physique à propos de la phosphorescence au moyen de la chaleur.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
An unfortunate choice, if one knows the penchant naughty schoolboys have for desecrating images of famous people in textbooks.Un choix malheureux si l'on connaît la manie des cancres de profaner les personnages illustres des manuels.Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques DormeLa terre et le ciel de Jacques DormeMakine, Andreï© 2003 by Mercure de FranceThe Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï© 2005 by Geoffrey Strachan© 2003 by Mercure de France
Formulae for the same general purpose are provided in Draper and Smith (1981) and in some other textbooks on regression.On peut trouver des formules servant au même usage général dans Draper et Smith (1981) et dans d'autres manuels sur la régression.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
In any case they could not foresee the effect which the violation of a treaty would produce because the principles of international law as taught in their textbooks were utterly different from those professed by the English.Ils ne pouvaient d'ailleurs prévoir l'effet que produirait la violation d'un traité, les principes de droit international enseignés dans leurs livres étant fort différents de ceux professés par les Anglais.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Appendix G provides examples and references, although these tests of proportions are covered in standard statistical textbooks.L'annexe G fournit des exemples et renvoie à des publications, bien que ces tests sur des proportions soient traités dans les manuels classiques de statistique.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
Appropriate textbooks for this purpose could be produced under the aegis of the Commission on Human Rights.Il serait possible de produire des manuels à cette fin sous l'égide de la Commission des droits de l'homme.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/28/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 2/28/2011
books adopted or recommended as textbooks in higher educational establishments and imported by such establishments;livres adoptés ou recommandés comme manuels dans les établissements d'enseignement supérieur et importés par ces établissements;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
textbook
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | textbook | textbooks |
| Possessive case | textbook's | textbooks' |