Examples from texts
They must be frightfully dull up in that room of theirs, all alone.'Ils doivent s'ennuyer à périr, tout seuls, dans leur chambre.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
As for that idea of theirs of an only son, and their vanity in wanting to make a gentleman of him, ah! well, they have succeeded finely ! They must be extremely pleased today!Leur idée d’un fils unique, par gloriole d’en faire un monsieur, ah ! la réussite est belle, ils en sont contents aujourd’hui !...Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
It sufficed that he was a relation of theirs.Il suffisait qu’il fût leur parent.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Take away two hundred grotesque canvases, and our Salon beats theirs.Enlevez deux cents toiles grotesques, et notre Salon enfonce le leur.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
When it was theirs, their minds were at rest, and they said to themselves that no one could enter and drive away the memories of their affection.Quand elle fut à eux, ils se calmèrent, se disant que personne n’irait y chasser les souvenirs de leurs tendresses.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
They relied on the evidence of Mr. Hinzman. with whose claim theirs were joined.Leurs demandes d'asile reposent sur la preuve de M. Hinzman et ont été présentées conjointement.http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011
She had been obliged to leave her daughter Raymonde downstairs, for the regulations did not allow young girls to enter the wards, where they might have witnessed sights that were scarcely proper or else too horrible for such eyes as theirs.Elle avait dû laisser en bas sa fille Raymonde, qui était attachée au service du réfectoire, le règlement interdisant aux jeunes filles de pénétrer dans les salles, où elles auraient pu voir des choses malséantes et trop affreuses.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
How can I prove to the middle classes that the blood in my veins is not the same as theirs, unless I show them that I can die as they cannot?Comment puis-je apprendre aux bourgeois que le sang de mes veines ne ressemble pas au leur, si ce n’est en mourant autrement qu’ils ne meurent?Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
If color is light organized, must it not have a meaning of its own, as the combinations of the air have theirs?Si la couleur est la lumière organisée, ne doit-elle pas avoir un sens comme les combinaisons de l’air ont le leur?Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Would they not be forgiven for yielding to the egotism of love by reserving one for themselves, one who would be theirs entirely, who would never marry, or toil and moil, but would merely live beside them and love them, and be loved in return ?Ne leur pardonnerait-on pas l’égoïsme d’amour, d’en réserver un pour eux, entièrement à eux, qui ne se marierait pas, qui ne ferait rien, qui ne serait venu au monde que dans le but délicieux d’être aimé d’eux et de les aimer ?Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
They've no moss here, their trees look like tin under that stupid sun of theirs which burns up the grass.Ils n’en ont pas, ils n’ont que des arbres en fer-blanc, sous leur bête de soleil qui rôtit les herbes.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
If they couldn't they went to court, where it was the word of some dirty grafting cop against theirs.Sinon, elles passaient en jugement, c'est-à-dire entre les sales pattes d'un flic véreux.Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions ParenthesesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
"What an abusive use they make of that Grotto of theirs! They serve it up in every fashion!En abusent-ils, de leur Grotte, la mettent-ils assez à toutes les sauces !Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
These lay the foundations of their fortune where men of better position and more influence would never dare to risk theirs.Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
As he had but two rooms, the bedroom did duty as a drawing-room, and became as much theirs as his. For lack of sufficient chairs, two or three had to seat themselves on the bed.Comme il n’avait qu’une pièce, sa chambre à coucher était à eux; et, la place manquant, deux ou trois devaient s’asseoir sur le lit.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character
Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel
United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
Word forms
their
pronoun, plural, 3rd person
| Attributive function | Nominal function |
| their | theirs |