Any claim for privilege thereafter would be selective, requiring that claims for confidentiality on all related information be treated as waived.

Toute revendication subséquente de privilège serait sélective, car il faudrait considérer qu'il y a eu renonciation à la confidentialité de tous les renseignements connexes.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

This Convention shall remain in force for 10 years and thereafter until a majority of Contracting Parties agree to terminate it.

La présente convention demeure en vigueur pendant dix ans et, par la suite, jusqu'à ce qu'une majorité des parties contractantes convienne d'y mettre fin.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

information specified in Annex C of this Code, in the form provided by the Minister, by June 30 of the year following the year that the organization becomes subject to this Code and every year thereafter;

l'information précisée dans l'annexe C du présent code, sous la forme fournie par le ministre, au plus tard le 30 juin de l'année suivant l'année pendant laquelle l'organisation devient visée par le présent code, et chaque année par la suite;

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Shortly thereafter, a friend of Rebane's telephoned the apartment.

Sur ces entrefaites, une amie de Rebane a téléphoné à 1 ' appartement.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than 27 October 2004 and thereafter every two years.

La Commission publie ses conclusions dans un rapport, pour la première fois le 27 octobre 2004, et par la suite tous les deux ans.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

According to Eurostat information, the Chinese average cif sales prices into the Community significantly increased between 1994 and 1995 and decreased continuously thereafter.

Selon les données d'Eurostat, les prix chinois caf moyens dans la Communauté ont sensiblement augmenté entre 1994 et 1995 et n'ont ensuite cessé de diminuer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force thereafter subject to each Party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.

Il restera en vigueur jusqu'au 31 mars 1984, et le demeurera par la suite, sous réserve du droit des deux parties de le dénoncer moyennant un préavis écrit d'un an.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This Common Position shall be reviewed 12 months after its adoption and every 12 months thereafter.

La présente position commune est réexaminée douze mois après son adoption puis tous les douze mois.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Committee shall meet periodically thereafter or at the request of any Party.

Il se réunit périodiquement par la suite ou à la demande d'une partie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

to draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission:

d¿établir, de soumettre à l¿approbation du comité national et de transmettre ensuite à la Commission:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Normally, this purpose is achieved by a single consultation at the time of detention or shortly thereafter.

Normalement, une seule consultation, au moment de la mise en détention ou peu après celle-ci, suffit pour atteindre cet objectif.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission not later than 1 January 2004 and shall be kept updated thereafter.

La liste des lieux, établissements ou laboratoires agréés est transmise à la Commission au plus tard le 1er janvier 2004, et est actualisée par la suite.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Immediately thereafter, the dissolved oxygen content of each test solution should be measured.

La teneur en oxygène dissous de chaque solution d'essai devrait être mesurée immédiatement après.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Immediately thereafter, fish must be introduced to each test solution and the test initiated, regardless of whether 70 to 100% saturation was achieved in all test solutions.

Immédiatement après, on doit introduire les poissons dans chaque solution d'essai et mettre en route l'essai, qu'on ait obtenu ou non de 70 à 100% de saturation dans toutes les solutions d'essai.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

At about 4:00 p.rm, or shortly thereafter, they left the restaurant.

Ils ont quitté le restaurant vers 16h, ou peu après.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012