A Pyrex pycnometer , of approximately 100 ml capacity, with a removable ground-glass jointed thermometer calibrated in tenths of a degree from 10 to 30 °C (Figure 1).

Pycnomètre , en verre pyrex de 100 ml de capacité environ avec un thermomètre mobile à rodage émeri gradué par dixième de degré de 10 à 30 °C.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

we change its volume—that is to say, we effect an external work against external pressure, which, again, is not revealed by the thermometer.

on change son volume, travail externe contre la pression extérieure, que ne révèle pas davantage le thermomètre.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

It is on this fact that the thermometer is based.

Le thermomètre est basé sur ce fait.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The simple examination of the movements of the thermometer column shows that bodies dilate with heat and contract with cold.

Le simple examen des mouvements de la colonne d'un thermomètre montre que les corps se dilatent par la chaleur et se contractent par le froid.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Naturally, these radiations, which all bodies constantly emit, only act on the thermometer when it is plunged into a medium colder than itself.

Naturellement, ces radiations que tous les corps émettent constamment n'impressionnent le thermomètre que s'il est plongé dans un milieu plus froid que lui.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

for retorting; the retorts must be fitted with a recording thermometer or telethermometer, and a direct-reading control thermometer;

pour l'autoclavage, les autoclaves devant être munis d'un thermomètre ou d'un téléthermomètre enregistreur, ainsi que d'un thermomètre de contrôle à lecture directe;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Let us burn a match of fir-wood or a whole forest of the same tree, and the thermometer thrust into the flame of the match or into that of the forest will indicate the same temperature.

Faisons brûler une allumette de sapin ou une forêt entière du même bois, le thermomètre plongé dans la flamme de l'allumette, ou dans celle de la forêt, indiquera une température identique.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

He had in his hand a new model of a thermometer, formed of a juggling girl who crouched and balanced the glass tube on her nose.

Il tenait à la main un nouveau modèle de thermomètre, une jongleuse accroupie, qui portait sur son nez le léger tube de verre.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

we change the internal disposition of its molecules—that is to say, we effect an internal work which is not revealed by the thermometer;

on change la disposition de ses molécules, travail interne que ne décèle pas le thermomètre;

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

0,1 ºC if the thermometer is graduated to 0,1 ºC,

0,1 ºC si le thermomètre est gradué par 0,1 ºC,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The maximum permissible error, positive or negative, shall be: 0 710 °C if the thermometer is graduated to 0 71 °C;

L'erreur maximale tolérée, en plus ou en moins, est de: - 0,10 °C si le thermomètre est gradué par 0,1 °C,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Display cabinets should be equipped with an accurate thermometer that is easily readable.

Les meubles de vente doivent être équipés de thermomètres précis et faciles à lire.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 25.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 25.09.2011

This is effected by placing it in tubes introduced into a receptacle full of water containing a thermometer, and heating it gradually in darkness.

On y arrive en le mettant dans des tubes introduits dans un récipient plein d'eau contenant un thermomètre et qu'on chauffe progressivement dans l'obscurité.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The temperature is measured using a thermocouple or resistance-thermometer very close to the outside of the sample chamber and can be recorded.

La température est mesurée et enregistrée au moyen d'un thermocouple ou d'un thermomètre à résistance placé très près de l'extérieur de la cellule.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Instruments in this class shall not incorporate a thermometer.

Les instruments de cette classe n'ont pas de thermomètre incorporé,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009