Examples from texts
A thief! My mother a thief!--Voleuse, ma mère est voleuse!Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
La Teuse, however, went on as if she had never heard him. 'Yes, we go ruining our cassock in the dust, we come home rigged up like a thief.La Teuse continua, comme si elle n'avait pas entendu: - On abîme sa soutane dans la poussière, on revient fait comme un voleur.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Sagnier had written that he was a thief and a murderer, having strangled two of his aunts in order to inherit their property.Un voleur, écrivait Sanier, un assassin qui avait étranglé deux de ses tantes, pour hériter d’elles.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Examples might include stoning to death individuals taken in adultery, or lopping off the hands of a thief.On pourrait citer comme exemples des peines qui consisteraient à lapider des personnes adultères ou à trancher les mains des voleurs.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
It seems the poor creature was a thief and a drunkard; and so there won't be much hope to get up sympathy for her."Il paraît que la pauvre créature s’enivrait et volait, ce qui ne contribuera pas à exciter les sympathies en sa faveur.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
"Oh! the bad girl!" thought he, childishly exaggerating the matter, "she would make a thief of me."«Ah! la mauvaise! pensait-il en dramatisant puérilement la situation, elle ferait de moi un voleur.»Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
They wanted to put in a thief; that didn't work either.Ils ont voulu y mettre un voleur; cela n'a pas marché non plus.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/22/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/22/2010
I ran like a madman, like a thief, to the Hotel de Paris; I found the key in the door of my father's room; I entered.Je courus comme un fou, comme un voleur, jusqu'à l'hôtel de Paris: je trouvai la clef sur la porte de l'appartement de mon père. J'entrai.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
It was the magpie who was the thief.C'était une pie qui était la voleuse.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
If you are looking for a deserter you don't seek him at the favourite regimental public-house. If you're after a thief, among the places you'd be apt to leave unsearched would be Scotland Yard.Si vous poursuivez un déserteur, vous ne le chercherez pas à la cantine du régiment, de même que si vous traquez un voleur, il est probable que vous n’irez pas perquisitionner à Scotland Yard.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
And then rancour and the contagion of imprisonment often transformed a mere vagabond into a thief or a murderer.Et c’était la rancune la contagion des maisons centrales s’ajoutant à la misère chez ces déshérités, faisant souvent d’un simple vagabond un voleur ou un assassin.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
But before he could even open his lips another voice rose from the crowd, brutally exclaiming:"Her father's at the galleys; we don't want the daughter of a thief and murderer amongst us."Mais, avant même qu’il eût pu ouvrir les lèvres, une nouvelle voix s’éleva du groupe, disant avec brutalité: «Son père est au bagne, nous ne voulons pas avec nous la fille d’un voleur et d’un assassin.»Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
A riot of voices broke out, with one louder than the rest, and, looking back, I saw lanterns waving. Stumm had realized his loss and found the tracks of the thief.Une voix surtout retentissait au-dessus de toutes les autres: celle de Stumm. Jetant un coup d’œil par-dessus mon épaule, j’aperçus une lueur de lanternes: Stumm avait constaté sa perte et découvert les traces du voleur.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
She uttered these words with an accent of indomitable pride, and with deep conviction, for she looked upon Madeleine as a thief, who had stolen by surprise into La Noiraude, and sought to filch respect and peace.Elle prononçait ces paroles avec un orgueil indomptable, une conviction profonde, car elle considérait Madeleine comme une voleuse qui se serait introduite par surprise à la Noiraude et qui aurait cherché à y voler l’estime et la paix.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
"No, you old Canadian thief!– Non, vieux coquin de Canadien!Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
thief
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | thief | thieves |
| Possessive case | thief's | thieves' |