Thirdly, it is said that on policy grounds the Crown should not undertake to unilaterally change and derogate the Treaty rights granted earlier.

On dit en troisième lieu que, pour des raisons de principe, Sa Majesté ne devrait pas entreprendre unilatéralement de modifier les droits déjà conférés par le traité ou d'y déroger.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

Thirdly, the adjudicator found that having to publicly defend his desire to wear a tie had deeply humiliated the appellant.

En troisième lieu, l'arbitre concluait que l'appelant avait été profondément humilié du fait qu'il avait dû défendre publiquement son désir de porter une cravate.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Thirdly, if the journalist-confidential source privilege is constituted on a case-by-case basis, what are the elements that must be established, and who has the onus to do so?

Troisièmement, si le privilège du secret des sources confidentielles des journalistes est reconnu au cas par cas, quels éléments doivent être établis et à qui en incombe le fardeau?

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Thirdly, even where the range of conduct is narrowed to cases where death resulted from the criminally negligent use of a firearm, there is still great variation in the type of conduct that is captured by the prohibition.

Troisièmement, même lorsqu'on limite la gamme des comportements aux cas où la mort résulte de l'usage criminellement négligent d'une arme à feu, il reste encore une grande variété de comportements visés par l'interdiction.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

Thirdly, Hynix argued that the allocation method of the subsidy was incorrect.

Troisièmement, Hynix a fait valoir que la méthode de répartition de la subvention était incorrecte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Thirdly, a particular payment instrument (or even a particular segment of the instrument) may on its own constitute a relevant market.

Troisièmement, un instrument de paiement particulier (voire un segment donné de cet instrument) peut à lui seul constituer le marché en cause.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009