Examples from texts
Daphnids are fed daily throughout the test.Les daphnies sont nourries tous les jours pendant la durée de l’essai.©Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006http://www.ec.gc.ca 4/2/2012© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006http://www.ec.gc.ca 4/2/2012
It was a question of the march through the Grotto which went on throughout the afternoon.Il s’agissait du défilé qu’on organisait dans la Grotte, pendant l’après-midi entier.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
One solitary sentinel, with his relief, paced the platform throughout the night, and morning was ushered in, as usual, by the martial beat of the reveille.Une sentinelle fut de garde toute la nuit sur la plate-forme, et, dès le premier rayon de l’aurore, le tambour battit le réveil.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The conduit or pipe should be of regular shape and well formed throughout the measuring section.la conduite ou canalisation devrait être de forme régulière dans toute la section de mesure.© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001http://www.ec.gc.ca 4/6/2012© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001http://www.ec.gc.ca 4/6/2012
The Distribution of Energy throughout the SpectrumLA RÉPARTITION DE L'ÉNERGIE DANS LE SPECTRE.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
There is a gap in the knowledge surrounding the socio-cultural and ecological determinants of physical activity for girls and women of various cultural backgrounds throughout the lifespan.Des lacunes en information entourent les déterminants socio-culturels et écologiques de l'activité physique chez les filles et les femmes de divers milieux culturels au cours de leur vie.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
Furthermore, the Bank has maintained an important presence throughout Canada, as evidenced by the fact that more than 35% of loans originate from outside of Quebec.En outre, la Banque a maintenu une présence importante partout au Canada, comme en témoigne le fait que plus de 35 % des prêts ont été souscrits à l'extérieur du Québec.© Banque Laurentienne 2012https://www.laurentianbank.ca 4/14/2012© Laurentian Bank of Canada, 2012https://www.laurentianbank.ca 4/14/2012
He enjoyed this petty domestic work while the morning air sent a thrilling shiver throughout his frame.Ce petit ménage était une joie, dans le frisson matinal qui lui courait sur la peau.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The draft Lake Superior Aquatic Invasive Species Complete Prevention Plan was revised following public workshops that were held throughout the basin to promote the plan and gather input.L'ébauche du Plan de prévention contre les espèces aquatiques envahissantes du lac Supérieur a été révisée à la suite d'ateliers publics qui se sont tenus dans tout le bassin afin de promouvoir le plan et recueillir de l'information.© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2012http://www.ec.gc.ca 3/29/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2012http://www.ec.gc.ca 3/29/2012
Sometimes he would say to himself in terror that he was filled both with his wife and her lover, for he fancied that he could feel their influence throughout his whole being.Parfois il se disait avec effroi qu’il portait dans ses membres sa femme et son amant, il croyait les sentir s’agiter, s’étreindre au fond de lui.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
They succeeded to the royal inheritance throughout ages, without having to trouble themselves lest some beggar should rob them of it in transit.L’héritage royal les suivait dans les âges, sans qu’ils aient jamais à s’inquiéter si quelque mendiant ne le leur volait pas en route.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
We want to ensure our customers’ and clients’ experience is consistent throughout the bank — and that we work as a team across businesses to deliver the best solutions.Nous voulons faire en sorte que toute l’organisation offre à nos clients la même expérience agréable, et c’est pourquoi toutes les unités de La Banque TD travaillent en équipe pour offrir les meilleures solutions qui soient.© TDhttp://www.td.com/ 02.06.2009
The undersigned also agrees to abide by the terms of the Olympic Charter and Host City Contract throughout the term of the lease agreement with the OCOG."Le soussigné consent également à respecter les termes de la Charte olympique et du Contrat ville hôte pendant toute la durée du contrat passé avec le COJO."© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/20/2011© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/20/2011
Instructions: during the draw the beginner archer looks in the mirror to establish/confirm body stability, then tries to maintain this throughout the draw, until after release follow- through.Directives : pendant l'allonge, l'archer se regarde dans le miroir et s'assure qu'il maintient sa position corporelle tout au long de l'allonge et jusqu'après la décoche.© FITAwww.archery.org 18.08.2011© FITAwww.archery.org 18.08.2011
At last, Hitler, silent on the issue throughout the summer, was forced to take a stance.Après avoir gardé le silence tout l'été, Hitler fut enfin obligé de prendre position.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!