Examples from texts
He looked up at her window and saw her throw open the shutters just as she had sprung out of bed.Il se pencha à la fenêtre, la vit qui poussait ses persiennes, au saut du lit.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
How crushing indeed had been the blow when the Sixtine Chapel was thrown open and the rivals entered!Quel foudroiement, lorsque la chapelle Sixtine fut ouverte et que les rivaux entrèrent !Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Her husband's house had been the first thrown open to him on his arrival in Paris, and it was there that he had met the colonel, who was the head clerk's cousin.La maison du chef de bureau était la première qui l'eût accueilli, lors de son arrivée à Paris. C'était là qu'il avait rencontré le colonel, cousin germain du chef de bureau.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
On throwing open his door, he saw his brother evidently striving to conceal something behind his books.En ouvrant précipitamment la porte, il vit que son frère s’efforçait de cacher quelque chose derrière ses livres.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Hastily she threw open a window, and leaned out to gaze on Paris.Alors, violemment, elle ouvrit une fenêtre, elle s’accouda en face de Paris.Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
A small drawing-room near the dining room was thrown open, and a kind of impromptu reception was organised.On ouvrit la porte d'un petit salon, voisin de la salle à manger; un bout de soirée s'organisa.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
But there often is value in forces that appear to be useless; and the city would evidently not have yielded to panic and thrown open her gates, had the well-disciplined force at the foot of the walls not been flanked by the hordes in the valley.Mais on a bien souvent besoin des forces inutiles; et il est évident que la ville n'aurait pas tremblé, n'aurait jamais ouvert ses portes, si l'armée n'avait pas été innombrable au fond des plaines et bien disciplinée au pied des murs.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
There were about thirty, and rather tightly packed, for the parlor, having been turned into a bed-room for the young ladies, was not thrown open.On était une trentaine, et assez serrés, car on n'ouvrait pas le petit salon, qui servait de chambre à ces demoiselles.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
The chords of memory had been touched, its gates thrown open.Les cordes de la mémoire avaient vibré, les portes du souvenir s'étaient ouvertes.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
"I do run a risk, but – "he threw open his overcoat, and showed two pistols and a bowie-knife.Je cours des risques; mais je me tiens prêt. Il ouvrit son surtout, et montra deux pistolets et un couteau-poignard.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
"I rather think I haven't," said Jim, throwing open his broad chest, and taking a deep breath. "Do you think I'll let them get mother again?"– Hésiter? oh non!» Jim ouvrit sa large poitrine et aspira l’air fortement: «Me crois-tu disposé à leur rendre ma mère?»Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
It was as though the fires of the setting sun had burst the roof asunder, pierced the walls, thrown open wide breaches on every side to some exterior foe.Il sembla que le feu de ce coucher d'astre venait de crever la toiture, de fendre les murailles, d'ouvrir de toutes parts des brèches béantes aux attaques du dehors.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Reason bars the gate to malevolent destiny; but wisdom, away on the horizon, throws open another gate to propitious destiny.La raison ferme la porte aux destinées mauvaises, mais c'est notre sagesse qui ouvre à l'horizon une autre porte aux destinées propices.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
And what a grand step! What sudden progress! Distance again diminished, all roads thrown open, and men able to fraternise!Et quel nouveau pas de géant, quel progrès brusque, les distances rapprochées encore, toutes les voies ouvertes, les hommes fraternisant enfin !...Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Hastily throwing open the door of her own pew, Mrs. Ives buried her face in her handkerchief; and her husband had proceeded far in the morning service before she raised it again to the view of the congregation.Refermant avec précipitation la porte de son banc, Mrs Yves se cacha la figure dans son mouchoir ; et le service divin était commencé depuis longtemps, avant qu’elle eût pu se décider à la relever.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!