He next raised his right hand wide open, placed his thumb at the tip of his own nose, and, turning to the four points of the horizon, saluted the earth by playing with his fingers in the air in the most gallant manner conceivable.
Il leva ensuite la main droite grande ouverte, appuya délicatement le pouce au bout de son propre nez ; et, se tournant aux quatre points de l’horizon, il salua la terre en agitant les doigts de l’air le plus galant qu’on puisse voir.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Note 1: A slight tension in thumb & forefinger toward the target is acceptable.
Note 1: Une faible tension du pouce et de l'index en direction de la cible est acceptable.
The thumb of the left hand can be used or even a pencil can be placed under the loop to maintain the tension whilst the tail end is being pulled through.
Le pouce de la main gauche ou même un crayon peut être placé sous la boucle pour garder la tension pendant que le bout est tiré.
Biquet has ventured on a reconnaissance, and returns contemptuously pointing with his thumb towards the motley mass: "Eh, boys! Come and have a squint at them!
Biquet s’est aventuré pour reconnaître ; il revient, et nous désignant du pouce, par-dessus son épaule, la masse bariolée : – Eh ! les poteaux, v’nez mirer ça.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Unfortunately, the rule of thumb loses some usefulness in environmental toxicology because there are usually only a few replicates for any one treatment, and estimates of the inter-quartile range become rather shaky.
Malheureusement, la règle empirique perd une certaine utilité en écotoxicologie parce que, habituellement, on ne compte que quelques répétitions par traitement et que les estimations de l'intervalle interquartile deviennent plutôt incertaines.
As he went from the Epistle side towards Vincent, so that the water of ablution might be poured upon his thumb and fore-finger, Lisa said more softly: 'It's nearly over.
Quand il alla du côté de l'Epitre se faire verser par Vincent, sur le pouce et sur l'index, le vin et l'eau de l'ablution, Lisa dit plus doucement: - C'est bientôt fini.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
To perform this test, a small, representative subsample of the test soil (e.g., a "pinch" of soil) is randomly taken using a gloved hand, and gently compressed between the thumb and forefinger.
Pour effectuer cet essai, on prélève un petit sous-échantillon représentatif du sol (par ex. une pincée), au hasard, à la main gantée et on le comprime légèrement entre le pouce et l’index.
“What a beautiful day it is, nay?” he said, thumb hooked in the breast pocket of his vest, the other hand extended toward Soraya. She gave him the pages.
— Belle journée, non? enchaîna-t-il, un pouce enfoncé dans la poche de poitrine de sa veste. (Il tendit son autre bras vers Soraya, qui lui remit mon manus crit.)
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul