His cassock rustled very gently against the borders of thyme.

Sa soutane, le long des bordures de thym, avait un frôlement très doux.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

We advanced thus, raising a perfume of sage and thyme beneath our feet, at times running after one another, at others walking leisurely hand in hand.

Nous allions ainsi, soulevant sous nos pieds un odeur de sauge et de thym, tantôt nous poursuivant, tantôt marchant lentement, les mains enlacées.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

I love it for its harsh beauty, its doleful-looking rocks, its thyme and lavender.

Je l’aime pour sa beauté âpre, ses roches désolées, ses thyms et ses lavandes.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

They no longer inhaled the soft languid perfumes of aromatic plants, the musky scent of thyme, and the incense of lavender.

Ce n'était plus l'heureuse langueur des plantes aromatiques, le musc du thym, l'encens de la lavande.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

the quantity of honey containing a large proportion of thyme honey produced during the period in respect of which the aid is applied for.

la quantité de miel contenant une large part de miel de thym produite pendant la période pour laquelle l'aide est demandée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They first came upon golden gorse, clumps of sage, thyme, lavender, and other balsamic plants, with sour-berried juniper trees and bitter rosemary, whose strong scent made them dizzy.

Ils rencontrèrent d'abord des genêts d'or, des nappes de thym, des nappes de sauge, des nappes de lavande, toutes les plantes balsamiques, et les genévriers âpres, et les romarins amers, d'une odeur si forte qu'elle les grisait.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Then the thyme-plants thrust their roots between the bricks like so many iron wedges.

Ensuite, les thyms enfoncèrent leurs racines entre les briques, ainsi que des coins de fer.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC