The severity of the issues facing our universities requires that the two orders of government work cooperatively in addressing the concerns that we have raised here today.

La gravité des problèmes que celles-ci éprouvent exige que les deux ordres de gouvernement se concertent pour les dégager des préoccupations que nous venons d’évoquer.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

For us, building a truly inclusive culture is all about ensuring we have the best employees today and tomorrow.

Selon nous, une culture qui favorise vraiment l’intégration consiste à recruter les meilleurs employés aujourd’hui et demain.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The people wait today for the revelation, but none will come.

Le peuple attend aujourd’hui même la révélation qui ne viendra pas.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I have heard well of you, and today I have seen you.

On m’a dit du bien de vous, et aujourd’hui, je vous ai vu.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

As for that idea of theirs of an only son, and their vanity in wanting to make a gentleman of him, ah! well, they have succeeded finely ! They must be extremely pleased today!

Leur idée d’un fils unique, par gloriole d’en faire un monsieur, ah ! la réussite est belle, ils en sont contents aujourd’hui !...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

To me, the biggest risk I run in my remarks today is leaving you with the impression that I am arguing let's be Americanized.

Le risque que je cours en faisant cette allocution aujourd'hui est de vous donner l'impression qu'il faut s'américaniser.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

While I am prepared to concede that this inhibitory effect of publicity would not be as strong today, I am satisfied that it continues to be a relevant factor.

Bien que je reconnaisse volontiers que la crainte de la publicité soit moins marquée aujourd'hui, je suis convaincu qu'elle est encore un facteur pertinent.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

As we have already said before today, a coup d'etat has always reflected society's loss of a sense of lawfulness, and not only the loss of a sense of lawfulness on the part of the military.

Nous avons déjà eu l'occasion de le dire, lorsqu'il y a coup d'Etat, c'est toujours parce que le respect du droit s'émousse non seulement dans l'armée, mais aussi dans la société.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

But today, with the imbecile, spoilt life she leads, it is quite certain that she is incapable of making such an effort.

Aujourd’hui, si ce n’est plus sa tendresse pour son mari qui l’en empêche, oh ! non, il est malheureusement certain qu’elle est devenue incapable d’un tel effort, avec son existence imbécile et gâchée...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"Accordin' to my idees of valie, they're altogether not worth half as much today as they was yesterday, nor would I give more for 'em, taking the pay in skins."

Suivant mes idées de la valeur des choses, tout cela ne vaut pas aujourd’hui la moitié autant qu’hier, et je n’en donnerais pas davantage en faisant le paiement en peaux.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Vaperma's primary objective today is commercialization.

Aujourd'hui, le principal objectif de Vaperma est la commercialisation.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

Has he not been really killed today?

Est-ce qu’il n’était pas bien réellement tué aujourd’hui ?

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

they have been inspected today (within 48 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease;

ils ont été l'objet d'une inspection à ce jour (au cours des 48 heures précédant le chargement) et ne présentent aucun signe clinique de maladie;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

European official statisticians must therefore reconsider the procedures used today for collecting and compiling statistics on an expanding range of phenomena.

Les statisticiens officiels européens doivent, par conséquent, réexaminer les procédures employées actuellement pour collecter et établir des statistiques sur un éventail de plus en plus large de phénomènes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

I lost Walter today.

J’ai perdu Walter aujourd’hui.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994