' Gentlemen ! gentlemen !' cried Madame de Combelot boldly, standing up, and collecting the men together with a beckoning sweep of her bare arm. ' This is all that we have left, a bundle of tooth-picks.
«Messieurs! messieurs! appela la première, hardiment, debout, ramassant les hommes au-dessous d'elle, d'un geste arrondi de ses bras nus voici tout ce qui nous reste, un paquet de cure-dents....
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Apart from the regulation present when the child cut its first tooth, advantage was taken of various other occasions, and a ring, a brooch, and a pair of earrings were given her.
En dehors du cadeau réglementaire, à la première dent de l’enfant, on profita des moindres occasions, on lui donna une bague, une broche, des boucles d’oreilles.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
An idea seized me, and I went over the flat with a small-tooth comb.There was nobody there, nor any trace of anybody, but I shuttered and bolted all the windows and put the chain on the door.
L'idée me vint d'explorer minutieusement toutes les pièces: il n'y avait personne, ni aucune trace de personne. Je fermai alors tous les volets et les fenêtres au verrou et mis la chaîne à la porte.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
Henceforward, for ever, temptation will gnaw you with its fiery tooth, and you will no longer have ignorance of evil to help you to fight it.
Toujours la tentation vous mordra de sa dent de flamme, et désormais vous n'aurez plus votre ignorance pour la combattre...
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
The appellants are pursuing the respondent exclusively which, they say, encourages forestry operators to infringe their patent by inviting them to use the Gilbert tooth.
Ils s'en prennent exclusivement à l'intimée, qui selon eux, incite les opérateurs forestiers à contrefaire leur brevet en les invitant à utiliser la dent Gilbert.
Seen from above the trench is like a rake, of which the splinter-screens are the teeth, and the spaces between one tooth and the next are each capable of holding three or four sharpshooters.
Vue d'en haut, la tranchée présente ainsi l'aspect d'un râteau dont les murs pare-éclats forment les dents, l'espace compris entre une dent et l'autre pouvant contenir trois à quatre tireurs.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne