Canada has a long tradition of protected areas establishment and has earned a reputation globally as a leading steward of its natural resources.

Le Canada compte une longue tradition de création d'aires protégées et a obtenu une réputation internationale en matière de gestion de ses ressources naturelles.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

The expression of the right in a constitutional document reminds us of those roots and the tradition associated with the right.

L'expression de ce droit dans un document constitutionnel nous rappelle cette origine et la tradition qui s'attachent à ce droit.

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

The role of the jury is of paramount importance in the common law tradition.

Le jury joue un rôle crucial dans la tradition de common law.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Accident or tradition had rendered it again a spot sacred to nature, the frequent wars and the feeble population of the colonies still confining the settlements within narrow boundaries.

Le hasard ou la tradition en avait fait de nouveau un lieu consacré à la nature, les guerres fréquentes et le peu de population des colonies renfermant encore les établissements dans des bornes étroites.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Both Olympic spirit and Chinese culture seek physical, mental and environmental harmony and both seek balance between tradition and modernity.

Que ce soit l'esprit olympique ou la culture chinoise, tous deux recherchent l'harmonie physique, psychique et environnementale et l'équilibre entre tradition et modernité.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

It was however, equally incorrect to adopt, as Lambert J.A. did, a "social" test for the identification of the practice, tradition or custom constituting the aboriginal right.

Toutefois, il était tout aussi inexact d'adopter, comme l'a fait le juge Lambert, un critère «social» afin d'identifier la coutume, pratique ou tradition qui constitue le droit ancestral.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

The B.N. A. Act provided us with a written constitution of strict law, embedded in a context of constitutional convention and tradition.

L' F nous a fourni une constitution écrite de droit strict s'inscrivant dans la tradition et la convention constitutionnelles.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The idea of revival of this tradition was launched at the 2001 IOC session by President Jacques Rogge.

L'idée de ressusciter cette ancienne tradition a été proposée par M. Jacques Rogge, Président du CIO, lors de l'assemblée générale du CIO en 2001.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

Through these icons, they discover some of the main elements of Chinese cultural tradition and learn how a city chooses to present itself to the world.

Par ces icônes, ils découvrent quelques points forts de la tradition culturelle chinoise et s'interrogent sur la manière dont une ville choisit de se présenter au monde.

© Copyright 2009

© CIO, Le Musée Olympique, Lausanne

http://olympic.org 1/19/2012

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://olympic.org 1/19/2012

Commissions of inquiry have a long history in Canada, and have become a significant and useful part of our tradition.

Les commissions d'enquête existent depuis longtemps au Canada et sont devenues un élément important et utile de notre tradition.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

As soon as one departs from the strict observance of dogma and absolute respect for tradition one sinks into the most frightful precipices. . . .

Dès qu’on s’écarte de la stricte observation des dogmes, du respect absolu des traditions, on tombe dans les plus effroyables précipices...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

I've never fou't unless in the way of tradition; but it seems to me we might beat off twenty Mingos, with palisades like them afore us."

Je ne connais les combats que sous la forme de tradition ; mais il me semble qu’avec de pareilles palissades devant nous, nous pouvons mettre, en fuite une vingtaine de Mingos.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

There is in Canada, in my opinion, a similar tradition surrounding our public service.

A mon avis, il existe au Canada une tradition semblable en ce qui a trait à notre fonction publique.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Not only did the Peter's Pence impose hard servitude upon Leo XIII but he was also the prisoner of papal tradition--the eternal King of Rome, riveted to the soil of Rome, unable either to quit the city or to renounce the temporal power.

L’argent du denier de saint Pierre n’imposait pas seul un dur servage à Léon XIII, qui était en outre le prisonnier de la tradition, l’éternel roi de Rome, cloué à ce sol, ne pouvant quitter la ville ni renoncer au pouvoir temporel.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Some of the Delawares believe this tradition, and some deny it; but it behooves you and me, as white men born, to put our faith in its truth.

Il y a des Delawares qui croient à cette tradition, et d’autres qui la rejettent. Quant à nous, notre devoir, comme hommes blancs, est d’y croire.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995