Well, nevertheless, a man will come who will transform it and make it a new land of joy and abundance."
Eh bien ! il viendra, l’homme qui le transformera, qui en tirera toute une terre nouvelle de joie et d’abondance ! »
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
Mederic resumed : " It is affirmed that, at distant intervals, frightful earthquakes wreck continents, upheave the seas, and transform the horizon.
Médéric continua : – À de longs intervalles, assure-t-on, d’effrayantes secousses brisent les continents, soulèvent les mers, changent les horizons.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
A few thousand francs would enable one to entirely transform the place and restore it from its present ruinous condition; and he promised them all kinds of wonderful things: a handsome entrance, spacious rooms, and a court planted with trees.
Avec quelques milliers de francs, il se faisait fort de transformer complètement cette ruine; il promettait même des merveilles, une entrée élégante, de vastes salles, une cour plantée d'arbres.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
In the past 2 decades, each of these nations has used primary care organizations (PCOs) to transform the primary care landscape.
Au cours des 2 dernières décennies, ces pays ont eu recours aux organismes de soins primaires (OSP) pour transformer le milieu des soins primaires.
In fact, mechanics has fallen into a state of anarchy from which it does not seem likely to emerge, notwithstanding the numerous attempts made to transform it.
Et c'est pourquoi cette science fondamentale est tombée aujourd'hui dans un état d'anarchie dont elle ne semble pas près de sortir malgré de nombreuses tentatives visant à ia transformer.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
The luminous energy stored up by the chlorophyll enables the protoplasm of the plant to transform mineral substances into those organic products, complicated and charged with energy, without which the life of the higher animals would be impossible.
L'énergie lumineuse emmagasinée par la chlorophylle permettra au protoplasma de la plante de transformer les substances minérales en produits organisés, compliqués, chargés d'énergie, sans lesquels la vie des animaux supérieurs serait impossible.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
And difficult as it may be to transform the instincts that dwell in the soul, it is well that those who build not should be made aware of the joy that the others experience as they incessantly pile stone upon stone.
Mais s'il est difficile de transformer l'instinct d'une âme, il n'est pas inutile que celles qui ne bâtissent pas sachent la joie que les autres éprouvent à remettre sans cesse les pierres sur les pierres.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
The fact that the employer may have some cause for complaint about the employee does not, by that fact alone, transform what would otherwise be a disciplinary discharge into a rejection for cause.
Le fait que l'employeur puisse avoir quelque motif de se plaindre de l'employé ne transforme pas automatiquement en renvoi pour un motif déterminé ce qui, autrement, serait un congédiement disciplinaire.
The future is in the hands of these slaves, and it is clearly certain that the alliance to be cemented some day by those whose number and whose misery alike are infinite will transform the old world.
L’avenir est dans les mains des esclaves, et on voit bien que le vieux monde sera changé par l’alliance que bâtiront un jour entre eux ceux dont le nombre et la misère sont infinis.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
However, a pasteurisation/hygienisation unit is not mandatory for biogas plants that transform only animal by-products that have undergone processing Method 1.
Toutefois, les usines de production de biogaz transformant uniquement des sous-produits animaux ayant été soumis à la méthode de transformation n° 1 ne doivent pas obligatoirement être dotées d'une unité de pasteurisation/d'hygiénisation.
The different energies having an invincible tendency to transform themselves into this low form of energy, it followed that all those in the universe would finally undergo this transformation.
Les diverses énergies ayant une tendance invincible à se transformer dans cette forme inférieure, il s'ensuivrait que toutes celles de l'univers finiraient par subir une telle transformation.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Furthermore, since sample sizes were small in several instances (colony/year/tissue/age), we choose not to log-transform the data and therefore used non-parametric analyses in the majority of cases.
De plus, puisque dans plusieurs cas la taille des échantillons était petite (colonie-année-tissu-âge), nous avons décidé de ne pas transformer les données en logarithmes, mais d'utiliser des analyses non paramétriques dans la majorité des cas.
Heat being very early known, and all forces appearing able to transform themselves into heat, it was natural to take it as the unit of measurement.
La chaleur étant très anciennement connue, et toutes les énergies paraissant pouvoir revêtir cette forme, il était naturel de la prendre comme unité de mesure.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces