I have spent over two decades with Mingus bands frequently on the road and have learned that whatever treatment musicians receive in the afternoon will translate directly into the music at night.

J'ai passé plus de vingt ans avec des Mingus Bands, souvent sur la route, et j'ai appris que la manière dont les musiciens sont traités l'après-midi se traduit directement dans la musique du soir.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Let us therefore redouble our efforts to translate this vision into reality in a not-too-distant future and thereby advance the cause of disarmament.

En conséquence, redoublons d'efforts pour que ce rêve devienne réalité dans un avenir pas trop lointain et faisons ainsi avancer la cause du désarmement.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

Receive, translate, reproduce and circulate the documents of the Assembly;

Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents de l'Assemblée;

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 05.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 05.12.2010

Additionally, some experts suggest that optimized flow could potentially translate into better quality of care.

De plus, certains experts suggèrent qu'un meilleur roulement pourrait éventuellement se traduire par des soins de meilleure qualité.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

In a similar vein, the tr command will translate or map from one character to another, or even just delete characters.

Dans la même veine, la commande tr effectue des traductions et des remplacements caractère par caractère, de même qu'elle peut en supprimer.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

These terms of adaptation, heredity, etc, are, however, not entirely vain words if we use them to simply translate facts of observation instead of considering them as explanations.

Ces termes d'adaptation d'hérédité, etc., ne sont pas cependant des mots tout à fait vides si on les emploie pour traduire simplement des faits d'observation au lieu de les considérer comme des explications.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

This economic and financial backdrop is likely to translate into increased activity in all areas of Wealth Management.

Cette toile de fond économique et financière stimulera probablement toutes les activités de Gestion de patrimoine.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

And we asked the Professor why he didn't translate the song into English, so that the common people could understand it, and hear what a real comic song was like.

Et nous demandâmes au Herr Professor pourquoi il ne faisait pas traduire sa chanson en anglais, afin que tous puissent la comprendre et en apprécier la grande portée comique.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Such generalizations only translate our ignorance into other words.

De semblables généralisations ne traduisent que notre ignorance.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

It is really about going from plan to action - in order to translate opportunities into concrete initiatives.

Il s'agit effectivement de passer de la planification à l'action, du stade des opportunités à celui d'initiatives concrètes.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

If you translate a word in a card correctly several times, the card will be marked as "learnt" and will no longer be displayed.

Si vous traduisez correctement et plusieurs fois un mot dans une entrée, l'entrée sera marquée comme Appris et ne s'affiche plus.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Aide

BYY Lingvo x3 Mobile Aide

ABBYY Lingvo x3 Mobile Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

"'Tis as you think, Sarpent," answered Deerslayer, whose remarks we always translate into English, preserving as much as possible of the peculiar phraseology and manner of the man, "

– C’est comme vous le pensez, Serpent, répondit Deerslayer, dont nous conservons toujours, autant que possible, le ton et la phraséologie.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

What strategies might be employed to "translate" or mobilize the research generated?

Quelles stratégies pourraient être employées pour que la recherche se traduise par des résultats concrets ou par une mobilisation?

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

As market activity returned this year, we were able to translate this volume growth into significant revenue growth.

Avec la reprise des marchés au cours de l’exercice, nous avons pu transformer la croissance des volumes en une hausse appréciable des revenus.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Allows you to translate highlighted words and phrases in the word list and entry window text, confirm your selection of menu commands and dialog box box options.

Vous permet de traduire des mots et des expressions mis en surbrillance dans la liste de terme et le texte de la fenêtre d'entrées, de confirmer votre sélection de commande de menu et d'options de boîte de dialogue.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Aide

BYY Lingvo x3 Mobile Aide

ABBYY Lingvo x3 Mobile Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY