Pierre is too stupid to invent the pretty treason you are hatching.

Pierre est trop lourd pour inventer la jolie trahison que vous préparez…

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

In such minds, disregard of religion is a more fearful treason, – a more deadly sin.

Chez de tels esprits l’indifférence religieuse est une haute trahison, – un péché doublement mortel.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The adversary is not only an enemy, but an excommunicated heretic as well, a miscreant, a blasphemer of sacred Kultur, guilty of high treason against the all-holy.

L'adversaire n'est pas seulement l'ennemi; c'est l'hérétique excommunié, le mécréant, le blasphémateur de la sainte Kultur, coupable de lèse-majesté divine.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

He thought she went to find a confidant outside, that she was preparing her treason.

Il pensa qu'elle cherchait un confident au dehors, qu'elle préparait sa trahison.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

The people had not come, but they surely would come: no patriot could doubt it without being guilty of treason.

Elles n’étaient pas venues mais elles allaient venir sûrement : aucun patriote n’en pouvait douter, sans crime de lèse-patrie.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Disaffection was a rare offence; and, most of all, would treason, that should favor France or Frenchmen, have been odious in the eyes of the provincials.

Le mécontentement était donc une faute rare, et la trahison qui aurait eu pour but de favoriser la France ou les Français aurait surtout été odieuse aux yeux des colons.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

I know the Sergeant views the matter in that light; and I must say this whole affair looks like treason."

Je sais que c’est l’opinion du sergent, et je dois dire que toute cette affaire a bien l’air d’une trahison.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Apparently your friend knows enough to talk treason and blasphemy.'

Votre ami le sait pourtant assez bien pour tenir des propos séditieux et blasphématoires.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

He was now drinking the cup of ingratitude and treason; but, man of experience that he was, he accepted it with all its bitterness.

C'était là de l'ingratitude, de la trahison, dont il buvait l'amertume sans dégoût, en homme d'expérience.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile