This continuing trend towards smaller fish and earlier maturation has been attributed to genetic change induced by selective fishing of larger-sized fish.

Cette tendance persistante vers des poissons de plus petite taille et une maturation hâtive est imputable aux changements génétiques amenés par la pêche sélective des poissons de grande taille.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

As explained above, should the negative trend continue, not only would the production of standard SWR be affected but also the production of project SWR, which are not exported in significant volumes by the countries concerned.

Comme expliqué ci-dessus, si cette tendance négative devait se poursuivre, non seulement la production standard en serait affectée, mais également la fabrication de câbles en acier pour projets, qui ne sont guère exportés par les pays concernés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Although inter-annual variability of Christmas Bird Counts is high for this species at all sites, most areas show a stable population trend.

Même si les Recensements des oiseaux de Noël démontrent une variabilité élevée pour l'ensemble des sites d'une année à l'autre, une tendance de population stable est observée dans la plupart des régions.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

The trend test for the ratio of red meat-to- poultry and fish intake was statistically significant in men, women, and both sexes combined.

Le test de tendance pour le rapport consommation de viande rouge sur consommation de volaille et de poisson était statistiquement significatif chez les hommes, chez les femmes, ainsi que dans les deux catégories confondues.

Chao, Ann,Thun, Michael J.,Connell, Cari J.Chao, Ann,Thun, Michael J.,Connell, Cari J.

ao, Ann,Thun, Michael J.,Connell, Cari J.

Chao, Ann,Thun, Michael J.,Connell, Cari J

© 1995-2012 American Medical Association

http://www.ama-assn.org/ 4/4/2012

ao, Ann,Thun, Michael J.,Connell, Cari J.

Chao, Ann,Thun, Michael J.,Connell, Cari J

© 1995-2012 American Medical Association

http://www.ama-assn.org/ 4/4/2012

In the mid- to late-1980s, the international trend was towards the acquisition of the higher-field strength systems (1.5 Tesla).

Au cours de la deuxième moitié des années 1980, la tendance internationale penchait vers l'acquisition d'appareils dont les champs magnétiques étaient d'intensité supérieure (1,5 Tesla).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

However the combined effects of sulphate emission reductions and climate change could reverse this trend beyond 2030.

Les effets combinés des réductions des émissions de sulfates et du changement climatique pourraient cependant renverser cette tendance après 2030.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Government Services

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

There seems to be a decreasing trend of human cases of salmonellosis, in particular due to Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium, thus reflecting the success of related control measures taken in the Community.

Il semble que les cas de salmonellose chez l'homme tendent à diminuer, notamment ceux dus à Salmonella enteritidis et Salmonella typhimurium, ce qui témoigne du succès des mesures de contrôle prises par la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However while models can simulate these natural variations reasonably well, they are unable to reproduce the recent trend towards a persistent strong positive phase of the NAO without including greenhouse gas forcing.

Cependant, les modèles, même s'ils simulent raisonnablement bien ces variations naturelles, restent incapables de reproduire la récente tendance à une forte phase positive persistante de l'ONA si le forçage des gaz à effet de serre n'est pas inclus.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Government Services

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

However, liquidity on the TSX has been on an upward trend for some time, with the volume of shares traded increasing by about 3.5 times since the mid-1990s and the value of shares traded having tripled over the same period.

Cependant, celle de la Bourse de Toronto manifeste depuis quelque temps une tendance à la hausse : depuis le milieu des années 1990, les volumes négociés ont été multipliés par 3,5 environ et la valeur des transactions a triplé.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Satellite records show a global trend since 1982 towards increased moisture levels in the upper troposphere (Soden/Jackson 2005).

Les enregistrements satellitaires montrent une tendance planétaire, depuis 1982, à une augmentation des niveaux d'humidité dans la haute troposphère (Soden/Jackson 2005).

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Government Services

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Response: Scientists agree that the current warming trend cannot be stopped or reversed.

Réponse : Les scientifiques sont d'avis que la tendance actuelle au réchauffement ne peut être ni arrêtée ni inversée.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

The imposition of an absolute bar may exclude highly probative evidence and this runs counter to the trend in the law of evidence where flexibility is favoured over rigid rules of exclusion.

Une interdiction absolue peut entraîner l'exclusion d'éléments de preuve d'une grande valeur probante, alors que le droit de la preuve tend à privilégier la souplesse plutôt que les règles d'exclusion rigides.

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

An examination of these statistics appears to show a trend toward more aquatic habitats, particularly in the Kamouraska region, and in the sector as a whole between 1990-1991 and 2000-2002.

L'examen de ces statistiques semble montrer une tendance vers des conditions plus humides, particulièrement dans la région de Kamouraska, et plus généralement sur l'ensemble du secteur entre 1990-1991 et 2000-2002.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

When changes involving open water are excluded, however, the trend is towards more terrestrial environments.

En soustrayant les changements liés à l'eau libre, on observe toutefois une tendance vers des conditions plus sèches.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

IFC has supported this trend with a record level of new investments, $405 million, as well as $109 million in loan syndications.

La SFI a encouragé cette tendance avec ses nouveaux investissements, qui ont atteint le niveau record de 405 millions de dollars, et des syndications de prêts à hauteur de 109 millions de dollars.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010