In both cases, the nexus between the trespass, the surveillance and the discovery of the evidence is sufficient to conclude that the evidence was obtained in a manner that violates the Charter.

Dans les deux cas, le lien entre l'intrusion, la surveillance et la découverte des éléments de preuve est suffisant pour conclure que ces éléments ont été obtenus d'une façon contraire à la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011

Police committed a trespass in attempting to make an arrest.

Des policiers sont entrés sans autorisation dans des lieux en tentant de procéder à une arrestation.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

As mentioned earlier, it may well be true, as Huband J.A. asserts, that a trespass in planting the listening device does not invalidate the authorization to intercept.

Comme je l'ai déjà dit, il se peut fort bien, comme l'affirme le juge Huband, qu'une intrusion F pour mettre en place l'appareil d écoute ne rende pas invalide l'autorisation d'interception.

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

Trespass to Property Act

Loi sur l'entrée sans autorisation

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

We had just commenced the third course - the bread and jam - when a gentleman in shirt-sleeves and a short pipe came along, and wanted to know if we knew that we were trespassing.

Nous venions à peine d’entamer le troisième service – pain et confiture – lorsqu’un monsieur en manches de chemise et pipe au bec s’approcha de nous et nous demanda si nous savions que nous étions en infraction.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

"During 1911, 140 persons were killed and 69 injured while trespassing on railway property.

« En 1911,140 personnes ont trouvé la mort et 69 ont été blessées en s'introduisant sans permission sur des propriétés appartenant aux compagnies de chemin de fer.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

'Madam,' I said, 'I have to ask pardon for trespassing in your garden.

– Madame, il faut m’excuser d’avoir ainsi envahi votre jardin.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Moreover, he had made up his mind; on the morrow he would thank Madame Campardon for her kind hospitality, and invent some story for no longer trespassing upon it.

D'ailleurs, il était décidé: le lendemain, il remercierait madame Campardon de sa bonne hospitalité, en inventant une histoire.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Richard Bestwick and George Hunt, charged with trespassing in search of game.

Richard Bestwick et George Hunt, accusés d'avoir enfreint la loi sur les jeux.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

And then in March, the Iranians proved that two can play the game when they detained fifteen British naval troops in the Persian Gulf, accusing them of trespassing in Iranian territorial waters.

Et, en mars 2007, Téhéran a renvoyé la balle en capturant dans le Golfe persique quinze marins britanniques accusés de pénétrer dans les eaux territoriales iraniennes

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt