Because they are critical to the case, I set out the trial judge's findings on the issue:

En raison de leur caractère crucial en l'espèce, je reproduis les conclusions du juge de première instance à cet égard :

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

In the event that the trial judge erred, the Crown argues, this Court should apply the curative proviso of s. 686(l)(6)(iii) of the Criminal Code

Si le juge du procès a commis une erreur, soutient le ministère public, la Cour devrait appliquer la disposition réparatrice du sous-al. 686(l)è)(iii) du Code criminel

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011

The standard of care is for the trial judge to determine on the evidence.

C'est au juge de première instance qu'il incombe de se prononcer sur la norme de diligence compte tenu de la preuve.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Chow's main grounds were that Oppal J. erred in refusing to grant him a separate trial and in admitting the wiretap evidence.

Les principaux moyens invoqués par Chow étaient que le juge Oppal avait fait erreur en lui refusant un procès distinct et en admettant la preuve obtenue par écoute électronique.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

The only question for the trier of fact at the end of the trial is whether or not, on the whole of the evidence, the Crown has proved its case beyond a reasonable doubt.

Au terme du procès, la seule question que doit se poser le juge des faits est de savoir si, d'après l'ensemble de la preuve, le ministère public a établi une preuve hors de tout doute raisonnable.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

The proceeding in the case at bar is not a true appeal, but actually a new trial disguised as an appeal.

En l'espèce, il ne s'agit pas d'un véritable appel, mais bien d'un nouveau procès déguisé sous forme d'appel.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

At trial, Levine J. awarded M.B. damages in the amount of $172,726.04.

En première instance, la juge Levine a accordé à M.B. des dommages-intérêts de 172 726,04 $.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

It may well be that, when this matter returns to trial, the respondents' counsel will make an application to have s. 9(1 )(c) of the Radiocommunication Act declared unconstitutional for violating the Charter.

Il est fort possible, lorsque l'affaire retournera à procès, que l'avocat des intimés demande que l'ai. 9(1 )c) de la Loi sur la radiocommunication soit déclaré inconstitutionnel au motif qu'il porte atteinte à la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

The trial judge expressed the view that this case should never have come to trial and I agree with him.

Le juge de première instance a exprimé l'avis que cette affaire n'aurait jamais dû parvenir devant les tribunaux et je suis d'accord.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

I did not feel the strength to attempt the trial at the outset.

Je ne me sentis pas la force de tenter l’épreuve dès l’entrée.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

I would therefore allow the appeal of the appellant Belnavis, set aside the judgment of the Court of Appeal, and restore the acquittal entered at trial.

Je suis donc d'avis d'accueillir le pourvoi de l'appelante Belnavis, d'annuler l'arrêt de la Cour d'appel et de rétablir l'acquittement inscrit au procès.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The trial judge noted that because the search was a warrantless one, he must consider whether Constable Boyce had reasonable grounds to conduct the search.

Le juge du procès a souligné que, parce que la fouille avait été effectuée sans mandat, il devait se demander si l'agent Boyce avait eu des motifs raisonnables de l'effectuer.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The trial judge held that while the respondent worked in the construction business, ...he would be away from home during the week and would return on the weekend whenever possible.

Le juge de première instance a dit qu'à l'époque où l'intimé travaillait dans la construction, [traduction] ... il n'était pas à la maison pendant la semaine et y retournait si possible la fin de semaine.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

A special and even more difficult problem arises when the prior conviction is for the same or substantially the same conduct for which the accused is on trial.

Un problème particulier et encore plus épineux se pose lorsque la condamnation antérieure porte sur la même ou essentiellement la même conduite que celle pour laquelle l'accusé subit son procès.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

He found that the trial judge made two notable errors.

Il a conclu que le juge du procès avait commis deux erreurs notables.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011