Mathieu, after sitting down a little on one side, contented himself with looking on, while Boutan stood erect, attentive to every detail, like a commander reviewing his troops.
Un peu à l’écart Mathieu, après s’être assis, se contentait de regarder, tandis que Boutan, tel qu’un capitaine passant une revue, demeurait debout très attentif, l’œil à chaque détail.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
But the troops did not hear; they continued firing.
Mais la troupe n’entendait pas, elle tirait toujours.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
But he himself, amidst the disquietude which was coming over him, was not quite sure he had not counted upon a despatch of troops; and he did, in fact, consider it strange that not a single soldier had made his appearance.
Mais lui-même, dans le trouble qui s’emparait de lui, n’était pas bien sûr de ne pas avoir compté sur un envoi de troupes, et il en venait à trouver étonnant, en effet, que pas un soldat n’eût paru.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
During the six weeks which it took our troops to execute this movement, and which ended in the battle of the Yser, the whole English Army and a part of the French forces were transported by train from the Aisne to the Yser.
Au cours des six semaines que dura ce mouvement de nos troupes, terminé par la bataille de l'Yser, toute l'armée anglaise et une partie de l'armée française furent conduites en chemin de fer de l'Aisne à l'Yser.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
All this you have power to perform, the craft belonging to the army, and you being the commanding officer of the troops present."
Vous avez le droit de faire tout cela, puisque le cutter appartient au roi, et que vous êtes, pour le moment, l’officier commandant des troupes qui sont à bord.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Often two groups of soldiers, rebels and government troops, would be advancing blindly toward each other, separated by a block of houses, and would suddenly come face to face, dive into porches or onto the ground, and kill each other.
Souvent, deux groupes de soldats, rebelles et gouvernementaux, avançaient l'un vers l'autre, sans se voir, séparés par un pâté de maisons, et soudain tombaient nez à nez, se jetaient sous les porches ou à terre, et s'entre-tuaient.
Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est
Supplies could now only be dropped from the air. The remaining frozen, half-starved troops, under constant heavy fire, were often unable to salvage them.
Il ne restait plus que la solution du parachutage, mais les dernières troupes transies de froid et à moitié affamées, soumises à des tirs incessants de l'artillerie lourde, étaient souvent incapables de récupérer les colis.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
Hitler told Goebbels in passing - his assumption would soon prove disastrously misplaced - that all necessary precautions had been made for wintering the troops in the east.
Hitler confia au passage à Goebbels - sa confiance allait bientôt paraître désastreusement déplacée - que toutes les précautions nécessaires avaient été prises pour que les troupes passent l'hiver à l'Est.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
While this negotiation was still proceeding, your troops were mobilized against Austria-Hungary, my Ally, and in consequence of this, as I have already informed you, my intervention became almost illusory.
Pendant que cette action était encore en cours, tes troupes ont été mobilisées contre mon alliée. l'Autriche-Hongrie; à la suite de quoi, ainsi que je te l'ai déjà fait savoir, mon intervention est devenue presque illusoire.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne