The rain had partially blinded the trail made by El Sol and his party, but the men who now followed it were not much used to guide-posts, and Rube, acting as leader, lifted it at a trot.

La pluie avait presque effacé les traces laissées par le détachement d'El-Sol; mais la plupart des hommes de la troupe étaient d'excellents guides, et Rubé, prenant la tête, nous conduisit au grand trot.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Then, at a fast trot, the vehicle descended the rapid slope of the Via Nazionale, which dips down from the summit of the Viminalis, where the railway station is situated.

Des hauteurs du Viminal, où se trouve la gare, la voiture descendit au grand trot la pente raide de la rue Nationale.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

There, however, he slackened his speed to recover breath, proceeding even at a quick walk, or a slow trot, along the more difficult parts of the way.

Là, il ralentit sa course pour reprendre haleine, et se contenta de marcher, à grands pas dans les parties qui lui offraient plus de difficultés à surmonter.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Twenty minutes later we return at a trot.

Vingt minutes après, on rentre au trot.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The horses set off again at a faster trot, and the carriage rolled on and on over the superb, flat plain.

Les chevaux étaient repartis à un trot plus vif, la voiture roulait sur la belle route plate.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Avoiding the streets, we pushed directly for the temple at a brisk trot.

Évitant les rues, nous prîmes, au grand trot, la direction du temple.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

And Seraphine did the same, while the horse broke into a trot and turned the comer of the avenue.

Et Sérafine fit de même, pendant que le cheval, prenant le trot, tournait le coin de l’avenue.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The cab was already going off at a fast trot, turning into the narrow sinuous street which leads to the Corso Vittoria Emanuele.

Déjà, la voiture partait, au trot vif du cheval, tournait dans les rues étroites et tortueuses qui mènent au cours Victor-Emmanuel.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Pierre was roused by a rustling of furtive steps, a little mouse-like trot, which made him raise his head.

Le prêtre fut tiré de sa rêverie par le frôlement d’une marche furtive, un petit trot de souris, qui lui fit tourner la tête.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Two gendarmes appeared in the distance, advancing at a rapid trot, escorting their captain and a little gentleman with red whiskers, who was bobbing up and down like a monkey on a big white mare.

Deux gendarmes apparaissaient au loin, arrivant au grand trot, escortant leur capitaine et un petit monsieur à favoris roux, qui dansait comme un singe sur une haute jument blanche.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

Then he took his seat in his trap and clucked his horse on, going down the Rue Balande at a gentle trot.

Il s'assit sur le banc de la carriole, sifflant doucement, et descendit la rue Balande, au petit trot de son cheval.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

In the vehicle, as it jogged on at the slow trot of a pair of heavy horses, sat the four Rolands, Mme Rosemilly, and Captain Beausire, all silent, deafened by the rumble of the wheels, and with their eyes shut to keep out the clouds of dust.

Dans la voiture emportée au trot lent de deux gros chevaux, la famille Roland, Mme Rosémilly et le capitaine Beausire, se taisaient, assourdis par le bruit des roues, et fermaient les yeux dans un nuage de poussière.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Already four-and-twenty, he knew little more than how to shoot and fish, and trot about the country on horseback. He was certainly not more stupid or less active than another, but he seemed bent on living and amusing himself according to his fancy.

À vingt-quatre ans déjà, il ne savait guère que chasser, pêcher, courir le pays à cheval, ni plus bête, ni moins actif qu’un autre, mais d’un entêtement joyeux à ne vivre qu’à sa tête et selon son plaisir.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The procession formed up in the Rue de la Prefecture, and started off at a gentle trot.

Dans la rue de la Préfecture, le défilé s'organisa. On partit au petit trot.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Then the cat rose, and continued his trot; and Montmorency, fitting what he calls his tail carefully into its groove, came back to us, and took up an unimportant position in the rear.

Et le minet de se lever et de repartir, trottinant. Montmorency, la queue entre les pattes, s’en revint vers nous et se plaça modestement derrière nos jambes.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka