the second indent: 'net turnover: 2 000 000 ECU' is replaced by 'net turnover: 3 200 000 ECU';

second tiret: « montant net du chiffre d'affaires: 2 000 000 d'Écus » est remplacé par: « montant net du chiffre d'affaires: 3 200 000 Écus ».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Like other federal government institutions, the Agency faces a demographic challenge posed by the retirement and turnover of its staff.

À l'instar d'autres institutions du gouvernement fédéral, l'Office est confronté au défi démographique que posent le départ à la retraite et le roulement du personnel.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

In practice, the turnover of the financial holding company (non-consolidated) must first be taken into account.

En pratique, le chiffre d'affaires de la société holding financier (non consolidé) doit tout d'abord être pris en compte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The part of turnover derived from activities classified to Sections C to E of NACE Rev. 1.

Il s'agit de la fraction du chiffre d'affaires correspondant aux activités figurant sous les sections C à E de la NACE REV 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The pre-tax profit margin used for this calculation was 15 % on turnover, which is necessary for the industry to maintain reasonable levels of investment.

La marge bénéficiaire avant impôt utilisée pour ce calcul est de 15 % sur le chiffre d'affaires, ce qui est nécessaire pour permettre à l'industrie communautaire de maintenir des niveaux d'investissement raisonnables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where the infringement of an association relates to the activities of its members, the fine shall not exceed 10 % of the sum of the total turnover of each member active on the market affected by the infringement of the association.

Lorsque l'infraction d'une association porte sur les activités de ses membres, l'amende ne peut dépasser 10 % de la somme du chiffre d'affaires total réalisé par chaque membre actif sur le marché affecté par l'infraction de l'association.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in a working-day adjusted form.

La variable relative au chiffre d'affaires (n° 120) doit également être transmise sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 5000 million;

le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 5 milliards d'euros,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where only a limited number of the members of the association have a turnover not significantly exceeding the EUR 50 million threshold, this will normally not change the assessment under Article 81.

Un léger dépassement du seuil de chiffre d'affaires de 50 millions d'euros par un nombre limité de membres de l'association ne change normalement pas l'appréciation au regard de l'article 81.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the Member States, if any, in which the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million.

les États membres où, le cas échéant, deux au moins des entreprises concernées réalisent chacune un chiffre d'affaires total supérieur à 25 millions d'écus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Without prejudice to paragraph 2, the turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1 (2) shall be calculated by adding together the respective turnover of the following:

Sans préjudice du paragraphe 2, le chiffre d'affaires d'une entreprise concernée au sens de l'article 1er paragraphe 2 résulte de la somme des chiffres d'affaires :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

An example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.

Une clé de répartition liée au chiffre d'affaires pourrait, par exemple, remplacer de manière équitable, simple et transparente ces critères de répartition des taxes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If the place where the customer was located when purchasing the goods or service and the place where the billing was subsequently made are different, turnover should be allocated to the former.

Le chiffre d'affaires sera affecté au lieu où se trouve le client au moment de l'achat du bien ou du service lorsque ce lieu diffère de celui de la facturation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.

En l'absence d'une méthode plus appropriée, la préférence est accordée à un système de répartition des frais fondé sur le chiffre d'affaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The concept of turnover as used in Article 5 of the Merger Regulation refers explicitly to 'the amounts derived from the sale of products and the provision of services`.

La notion de chiffre d'affaires énoncée à l'article 5 du règlement sur les concentrations se réfère de façon explicite «aux montants résultant de la vente de produits et de la prestation de services...».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009