He was robust and well-made, and had a tutor.

Bien fait et robuste, il avait un précepteur.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

I could not consent to your becoming tutor to the Dauphin even.

Je ne voudrais pas vous voir précepteur du dauphin!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

I am Jacques' tutor and Madeleine's governess; but that is not all, I am bailiff and steward too.

Je suis aussi le précepteur de Jacques, la gouvernante de Madeleine. Ce n’est rien encore! Je suis intendant et régisseur.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

WE APPOINT as tutor 'ad hoc' to the said minor children their maternal cousin, MARCEL CLOUTIER;

NOMMONS comme tuteur «ad hoc» aux dits enfants mineurs, leur cousin maternel, MARCEL CLOUTIER;

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

The method most generally used is that of having the immoveable purchased by someone who, a few days later, conveys it to the tutor.

Le mode le plus généralement employé est celui de faire acquérir l'immeuble par une personne qui, quelques jours après, le cède au tuteur.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

You, Vicomte de Vandenesse, a tutor!

Vous, vicomte de Vandenesse, précepteur!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

I saw them behind the grave face of the Abbe Dominis, Jacques' tutor.

J’aperçus à la porte la figure grave de l’abbé de Dominis, précepteur de Jacques.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

As to a tutor, do not fear; we shall find some good old abbe, some learned Jesuit, and my father will gladly devote a handsome sum to the education of the boy who is to bear his name.

Quant au précepteur, eh! bien, soyez tranquille nous trouverons un bon vieil abbé, quelque ancien savant jésuite, et mon père sacrifiera volontiers une somme pour l’éducation de l’enfant qui doit porter son nom.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

All this time, the tutor noticed nothing.

Tout ce temps, le maître de stage n'a rien remarqué.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

On May 5, 1960 a family council was held, and it recommended appointing respondent Marcel Cloutier as tutor ad hoc for the appellants, except for Mariette Denis.

Le 5 mai 1960, se tient un conseil de famille qui recommande la nomination de l'intimé Marcel Cloutier comme tuteur ad hoc des appelants sauf Mariette Denis.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

Add to Tutor Adds the entry to an ABBYY Lingvo Tutor dictionary.

Ajouter à Tutor Ajoute l'entrée à un dictionnaire ABBYY Lingvo Tutor.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Aide

BYY Lingvo x3 Mobile Aide

ABBYY Lingvo x3 Mobile Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

By default, ABBYY Lingvo Tutor displays words for forward translation.

Par défaut, ABBYY Lingvo Tutor affiche des mots pour une traduction suivante.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Aide

BYY Lingvo x3 Mobile Aide

ABBYY Lingvo x3 Mobile Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

Alternatively, select Add to Tutor from the pop-up menu of the entry window. The Dictionary Card dialog box will open.

Vous pouvez également sélectionner Ajouter à Tutor dans le menu contextuel de la fenêtre d'entrées. La boîte de dialogue Entrée du dictionnaire s'ouvre.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Aide

BYY Lingvo x3 Mobile Aide

ABBYY Lingvo x3 Mobile Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

ABBYY Lingvo Tutor will help you learn new words.

ABBYY Lingvo Tutor va vous aider à apprendre de nouveaux mots.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Creating cards in ABBYY Lingvo Tutor

Création d'entrées dans ABBYY Lingvo Tutor

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Aide

BYY Lingvo x3 Mobile Aide

ABBYY Lingvo x3 Mobile Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY