He even slightly shrugged his shoulders before the correctly twirled moustaches of Monsieur Péqueur des Saulaies.

Il haussa même légèrement les épaules devant les moustaches correctes de M. Péqueur des Saulaies.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Sidoine, satisfied, relapsed into sleep, nodding his head twirling his thumbs, more stupid than ever.

Sidoine, satisfait, se rendormit, dodelinant de la tête, tournant les pouces, plus bête que jamais.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

One of them, a dark-skinned man in his early twenties with thick, knitted eyebrows twirled a whip in his hand and rhythmically swatted the side of the truck with it.

L'un d'eux, un homme d'une vingtaine d'années à la peau foncée et aux sourcils épais, frappait régulièrement le côté de la camionnette avec son fouet.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

But the boy just kept looking down, twirling the line with his finger.

Celui-ci garda cependant les yeux rivés au sol et continua de triturer ma sonde.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Having sworn not to open his lips, appreciating, besides, the awkwardness of his position, he shifted from one foot to the other, twirled his thumbs, and laughed his simplest laugh.

S’étant juré de ne point desserrer les lèvres, sentant d’ailleurs toute la délicatesse de sa position, il dansait sur l’un et l’autre pied, roulait ses pouces, riait de son rire le plus niais.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

'One goes and another comes!' she cried, skipping and twirling round.

- Un s'en va, un autre arrive! cria-t-elle, sautant, pirouettant sur elle-même.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

But the large burning tails appeared to be animated, they waggled as they spread out, all black and gold, with a constant twirling of scales, in which one divined the flow of the water.

Mais les grandes queues embrasées vivaient, remuantes à mesure qu’elles s’étalaient, noir et or, d’un continuel frissonnement d’écailles, où l’on sentait la coulée infinie de l’eau.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

As she talked to him, he reached forward, caught the one stray wisp of the white hair that was flying wild, deftly twirled it between his fingers, and tucked it back properly behind her ear.

Tandis qu'elle lui parlait, il avança la main pour attraper une mèche rebelle de ses cheveux blancs qui s'était défaite, la tortilla adroitement entre ses doigts, et la replaça soigneusement derrière l'oreille.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

The old man listened with a sneer, twirling the while his staff between his fingers.

Le vieux écoutait, ricanant, faisant le moulinet avec son bâton.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC