The umpire evaluation system introduced in 2002 was designed to capture the performance of the umpire during the conduct of a match.

Le nouveau système d'évaluation des arbitres, introduit en 2002, est destiné à juger la prestation de l'arbitre pendant le déroulement d'un match.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

An umpire shall not be allowed to take part in a game in which the team representing his NOC is playing.

Il est interdit aux arbitres de prendre part à un match dans lequel joue l'équipe représentant leur CNO.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

We are all of the opinion that the umpire based his decision on a misinterpretation of s. 20(7) of the Unemployment Insurance Act, 1971.

Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre a fondé sa décision sur une mauvaise interprétation du paragraphe 20(7) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Therefore, the umpire was to weigh the decision of the maioritv Board for reasonableness.

En conséquence, le juge-arbitre devait soupeser la décision de la majorité du conseil pour savoir si elle était raisonnable.

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

No umpire will be selected to the jury twice in succession for the same event.

Aucun arbitre ne peut être sélectionné deux fois de suite pour le jury d'une même épreuve.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

The umpire is in charge of match play/on-court play.

L'arbitre est responsable des rencontres de badminton.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

As in other federal countries, there is a need for an impartial umpire to resolve disputes between two levels of government as well as between governments and private individuals who rely on the distribution of powers.

Comme dans d'autres états fédéraux, il est nécessaire d'avoir un arbitre impartial pour régler les litiges aussi bien entre les deux paliers de gouvernement qu'entre les gouvernements et les citoyens qui invoquent le partage des compétences.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Monsieur le Curé,' said he, as he took up his position again, you shall be umpire.'

--Monsieur le curé, dit-il en se remettant en position, vous allez juger les coups.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

APPEAL from a judgment of the Federal Court of Appeal1, allowing respondent's application under s. 28 of the Federal Court Act and setting aside the decision of an umpire rendered under the Unemployment Insurance Act, 1971

POURVOI contre un arrêt de la Cour d'appel fédérale1, qui a accueilli la demande de l'intimée fondée sur l'art. 28 de la Loi sur la Cour fédérale et infirmé la décision d'un juge-arbitre rendue en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

By framing the question as whether leaving the employment is what a reasonable and prudent person would do in similar circumstances, the Umpire applied the wrong test for just cause.

En se demandant si le prestataire a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable et prudente dans des circonstances similaires, le juge-arbitre n'a pas appliqué le bon critère relativement à la justification.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

The Attorney General submits that the Umpire erred in law because he reweighed the evidence and substituted his own findings of fact for those made by the Board.

Le procureur général affirme que le juge-arbitre a commis une erreur de droit parce qu'il a apprécié à nouveau la preuve et a substitué ses propres conclusions de fait à celles tirées par le conseil arbitral.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

The Board upheld this decision, as did the Umpire whose decision is under review in this case.

Le conseil a confirmé cette décision, tout comme le juge-arbitre, dont la décision est ici contestée.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

However, unlike the Umpire in the decision below, it failed to do so.

Toutefois, contrairement au juge-arbitre dans la décision ici contestée, il ne l'a pas fait.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

If the Board of Referees exceeds its jurisdiction, the Umpire must intervene to correct this error of law.

Si le conseil arbitral outrepasse sa compétence, le juge-arbitre doit intervenir pour corriger cette erreur de droit.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

In the decision below, the Umpire was correct in placing the persuasive burden on the applicant.

Dans sa décision, le juge-arbitre a eu raison de faire reposer sur la demanderesse la charge d'apporter une preuve convaincante.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011