Devices to prevent unauthorized use preventing release of the brakes of the vehicle shall not be permitted.

Les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée empêchant le desserrage des freins du véhicule ne sont pas autorisés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

to prevent the unauthorized entry of data and any unauthorized consultation, modification or deletion of data;

empêcher l'introduction non autorisée de données ainsi que toute consultation, toute modification ou tout effacement non autorisés de données;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For many countries, if a genetically engineered (GE) food is "unauthorized," then the permitted level of that GE food permitted in an authorized food is zero.

Pour de nombreux pays, si un aliment modifié par génie génétique n'est " pas autorisé," la concentration permise de cet aliment génétiquement modifié dans un aliment autorisé est zéro.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 27.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 27.09.2011

As a result of the trial judge's ruling, 34 pages of the detail of the confession went into evidence sourced not in the officer's recollection but in the unauthorized recording.

Par suite de la décision du juge du procès, les 34 pages décrivant les détails de l'aveu sont admises en preuve, provenant non pas du souvenir du policier mais de l'enregistrement non autorisé.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Develop a coordinated surveillance network of critical / high risk points of entry and ecological baseline sites to verify authorized introductions and detect unauthorized introductions.

Mettre en place un réseau de surveillance coordonné des points d'entrée et des sites écologiques de base, névralgiques et à haut risque, pour vérifier les introductions autorisées et détecter les introductions non autorisées.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

For these purposes "mark" means any indelible imprint, lead seal or other suitable means of identifying a specimen, designed in such a way as to render its imitation by unauthorized persons as difficult as possible.

À ces fins, le terme «marque» désigne toute empreinte indélébile, plomb ou autre moyen approprié permettant d'identifier un spécimen et conçu de manière à rendre toute contrefaçon aussi difficile que possible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Generally, copyright enables the owner to prevent the unauthorized plagiarism and distribution of an original work.

De façon générale, le droit d'auteur permet à son titulaire d'empêcher le plagiat et la dissémination non autorisée d'une œuvre originale.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

ABBYY's software includes special protection technology which prevents unauthorized use of software copies by users who have not entered into a license agreement with ABBYY.

Le logiciel d'ABBYY utilise une technologie de protection unique pour empêcher la copie par des utilisateurs n'ayant pas conclu d'accord de licence avec ABBYY.

ABBYY FineReader 9.0 HelpABBYY FineReader 9.0 Aide

BYY FineReader 9.0 Aide

ABBYY FineReader 9.0 Aid

© 2008 ABBYY

BYY FineReader 9.0 Help

ABBYY FineReader 9.0 Hel

© 2008 ABBYY

Devices to prevent unauthorized use of the vehicle

Dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée du véhicule

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The exception is that Mr. Thomson was not forthright in his interview with the CSIS investigator when he was questioned in 1985 about the unauthorized release of telexes in 1973.

L'exception relevée concerne le fait que M. Thomson a manqué de franchise lorsqu'il a été interrogé par l'enquêteur du SCRS en 1985 au sujet de la divulgation de télex sans autorisation en 1973.

http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011

whereas, given the risk that information supplied by a farmer could be used for purposes other than those provided for in the above Regulation, the prohibition on any unauthorized use of such information should be reinforced;

que, compte tenu du risque d'une utilisation des données fournies par un agriculteur dans des buts autres que ceux prévus par le règlement précité, il convient de renforcer l'interdiction de toute utilisation imprévue de ces données;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Thus s. 27 is meant to protect copyright holders from the unauthorized importation of works which are the result of their skill and judgment.

L'alinéa 27 vise donc à protéger les titulaires du droit d'auteur contre l'importation non autorisée d'œuvre résultant de l'exercice de leur talent et de leur jugement.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Even if there were a municipal purpose, the resolutions constitute unauthorized discrimination.

Même s'il existait un objet municipal, les résolutions constitueraient une forme de discrimination non autorisée.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The usual methods used to rebut the presumption are the setting up of a "Chinese Wall" or a "cone of silence" at the time that the possibility of the unauthorized communication of confidential information arises.

Les moyens habituellement utilisés pour la repousser sont la mise en place, au moment où s'est présentée la possibilité de communication sans permission de renseignements confidentiels, d'une "muraille de Chine" ou d'un "cône de silence".

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

The ECPA prohibits the unauthorized interception of cellular telephone calls and computer-to-computer transmissions.

L'ECPA interdit l'interception non autorisée de communications téléphoniques cellulaires et de transmission d'ordinateur à ordinateur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009