From the following material(s) five samples in the case of an isotropic material or 10 samples in the case of a non-isotropic material (five for each direction), shall undergo the test described in Annex IV to this Directive:

Pour le ou les matériaux ci-après, cinq échantillons de matériau isotrope ou dix échantillons de matériau non isotrope (cinq dans chaque direction) doivent être soumis à l'essai décrit à l'annexe IV de la présente directive:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Whereas rules must be laid down whereby consignments which have been introduced into the Community without being presented at a border inspection post will undergo the veterinary checks at such a post;

considérant qu'il y a lieu d'établir une réglementation pour les lots introduits dans la Communauté sans avoir été présentés à un poste d'inspection frontalier pour y être soumis aux contrôles vétérinaires;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The poultry must undergo a clinical examination by an authorized veterinarian and where necessary samples must be taken to monitor their state of health, at least at the end of the periods specified in paragraph 1.

Les volailles doivent subir un examen clinique effectué par un vétérinaire habilité et il y a lieu si nécessaire de les soumettre à un prélèvement d'échantillons pour évaluer leur état sanitaire, au moins à la fin des périodes visées au paragraphe 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

But now he made straight for the place without flinching, his timidity disappearing so thoroughly before the anguish of loneliness that he felt ready to undergo any amount of insult could he but secure a companion in misfortune.

Et il y allait carrément, sa timidité s’enhardissait dans son angoisse d’être seul, au point qu’il se sentait prêt à subir des injures, pour conquérir un compagnon de misère.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Wild game must undergo the following operations immediately after killing:

Les pièces entières de gibier sauvage doivent, immédiatement après la mise à mort, être soumises aux opérations suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The immortal gods who, according to the legends, never undergo change, cannot know time.

Les Dieux immortels qui, d'après les légendes, ne changent jamais, ne connaissent pas le temps.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

"Vapour-clouds from the Atlantic undergo a similar detention in crossing the Alleghany range; or, cooling, after having circled a great distance round the globe, descend into the valleys of the Ohio and Mississippi.

Après avoir décrit un grand arc de cercle autour de la terre, ils se condensent et tombent dans les vallées de l'Ohio et du Mississipi.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:

Le siège doit être soumis dans l'ordre indiqué ci-après aux essais suivants qui doivent être exécutés sur un même siège :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Many public universities also undergo accreditation at the program level by various international program-accreditation agencies, such as those approved by the U.S Department of Education.

Plusieurs universités publiques demandent également aux organismes internationaux d'agrément des programmes, notamment ceux approuvés par le ministère de l'Éducation des États-Unis, de reconnaître leurs programmes.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

The different energies having an invincible tendency to transform themselves into this low form of energy, it followed that all those in the universe would finally undergo this transformation.

Les diverses énergies ayant une tendance invincible à se transformer dans cette forme inférieure, il s'ensuivrait que toutes celles de l'univers finiraient par subir une telle transformation.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Now, to go through a stormy night with wet clothes, and, in addition, to be ill nourished and not to have tasted meat for a week or a month, is about as severe a hardship as a man can undergo.

Marcher dans la nuit sous un déluge, avec des vêtements mouillés et, en plus, le ventre à moitié vide, sans avoir mangé la moindre parcelle de viande depuis une semaine ou un mois, c'est une des épreuves les plus dures qu'un homme puisse affronter.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

The laborious toil that this coquette made her physiognomy undergo, gave him the greatest pleasure, for he tried to find out the secret wheels that set the eyes and lips of this little machine in motion.

Le travail laborieux de la physionomie de cette coquette lui causait de vives jouissances; il cherchait les rouages secrets qui faisaient aller les yeux et les lèvres de la petite machine.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Genevieve was not long in making them undergo martyrdom: it was she who first drove them back to their suffering.

Geneviève ne tarda pas à les martyriser; ce fut elle qui les rejeta la première à leurs souffrances.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Individuals expect to undergo questioning with respect to their entry into Canada whether that be in the immigration or customs context.

Les gens s’attendent à subir un interrogatoire concernant leur admission au Canada, et ce, tant dans un contexte d’immigration que dans un contexte de douane.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

Products under a customs warehousing or free-zone procedure may undergo the following operations therein in accordance with the conditions laid down by the competent authorities:

Les produits mis sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche peuvent y faire l'objet, dans les conditions fixées par les autorités compétentes, des manipulations suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009