Scholars may rise above the illusions which rule the nations, and may discover the realities which underlie appearances, but no one of them has yet penetrated into that unknown land where Nature elaborates the reasons of things.

Les savants peuvent s'élever au-dessus des illusions qui mènent les peuples, découvrir les réalités sous les apparences, mais aucun d'eux n'a pénétré encore dans la région ignorée où la nature élabore les raisons des choses.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The inquiry is mandated to investigate alleged acts of wrongdoing for purposes different from those which underlie criminal law and criminal procedure.

La commission d'enquête est chargée d'enquêter sur de présumés méfaits pour des fins différentes de celles qui sous-tendent le droit criminel et la procédure en matière criminelle.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

Lawton L.J. provides an insightful review of the policy considerations at work that underlie the rationale for equal sharing of liability

Le lord juge Lawton donne un aperçu éclairé des considérations de principe qui sous-tendent le fondement logique du partage de la responsabilité à parts égales

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Khan should not be understood as turning on its particular facts, but, instead, must be seen as a particular expression of the fundamental principles that underlie the hearsay rule and the exceptions to it.

l'arrêt Khan doit être considéré non pas comme un cas d'espèce, mais plutôt comme une expression particulière des principes fondamentaux qui sous-tendent la règle du ouï-dire et ses exceptions.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

I shall deal first with these questions of a more general and theoretical nature as they underlie and have shaped much of the discussion surrounding s. 7.

J'aborderai d'abord ces questions de nature plus générale et plus théorique puisqu'elles ont sous-tendu et influencé la plupart des débats sur l'art. 7.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The applicant contends that the Visa Officer ignored the purpose of the visit and that if the Officer had regard to the legitimate reasons which underlie its purpose, he would not have rejected the application.

La demanderesse prétend que l'agent des visas a ignoré l'objet de la visite et que s'il en avait tenu compte, il n'aurait pas rejeté la demande.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

War may be waged for political interests, but never for the sake of an idea, since this would mean the subversion of all the healthy foundations which underlie the life of the State.

Une guerre peut être faite pour des intérêts politiques, jamais pour une idée. Ce serait le renversement de toutes les saines bases de la vie de l'Etat.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The applicability of an otherwise competent provincial regulatory scheme to an out-of-province defendant is conditioned by the requirements of order and fairness that underlie our federal arrangements.

L'applicabilité d'un régime provincial de réglementation par ailleurs valide à un défendeur de l'extérieur de la province concernée est fonction des exigences d'ordre et d'équité qui sous- tendent nos structures fédérales.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

OD 4.30 embodies the basic principles and procedures that underlie IFC's approach to involuntary resettlement associated with its investment projects.

Ce texte incorpore les principes et procédures de base qui sous-tendent l'approche suivie par la SFI pour les réinstallations involontaires occasionnées par ses projets d'investissement.

©2002 Société financière internationale (SFI)

http://www.ifc.org 22.11.2010

©2002 The International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 22.11.2010

The gist of this intellectual operation is the discovery of the essential concepts which appear to underlie the provision being interpreted and which will best reflect its purpose, when viewed in its proper context.

Cette opération intellectuelle est essentiellement la découverte des concepts essentiels qui paraissent sous-tendre la disposition à interpréter et qui en reflètent le mieux l'objet, au vu de son contexte propre.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

It is inherent in disputes generally, and matrimonial conflicts in particular, that parties have inconsistent versions of the underlying events.

Il est de la nature même des conflits en général, et des conflits conjugaux en particulier, que les parties n’aient pas la même version des faits à l’origine du différend.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

The Crown, however, did not gain this title until it asserted sovereignty and it makes no sense to speak of a burden on the underlying title before that title existed.

Cependant, celle-ci n'a acquis ce titre qu'à compter du moment où elle a affirmé sa souveraineté sur le territoire en question et il serait absurde de parler d'une charge grevant le titre sous-jacent avant que celui-ci ait existé.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Research will focus on: elucidation of the mechanisms underlying fundamental cellular processes, to identify the genes involved and to decipher their biological functions in living organisms.

La recherche sera centrée sur: l'élucidation des mécanismes à la base de processus cellulaires fondamentaux afin d'identifier les gènes qui interviennent et de déchiffrer leurs fonctions biologiques dans les organismes vivants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The concerns expressed in the academic commentary warrant careful consideration, and are of assistance in determining how best to rationalize the traditional exceptions in light of the underlying principles of the rule.

Les préoccupations exprimées dans la doctrine méritent d'être examinées attentivement et sont utiles pour déterminer la meilleure manière de rationaliser les exceptions traditionnelles en fonction des principes qui sous-tendent la règle.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

A longer-term study might be able to determine whether the Montreal population consistently contains more immature breeders than other populations, and the environmental conditions underlying this phenomenon.

Une étude à plus long terme permettrait peut-être d'établir si la population de Montréal contient régulièrement plus de reproducteurs immatures que les autres populations et déterminer les conditions environnementales à la base de ce phénomène.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012