'You won't find people unduly anxious to gratify your natural curiosity about Frau von Einem.'

Et laissez-moi vous dire que vous ne trouverez pas beaucoup de personnes désireuses de satisfaire votre curiosité fort légitime au sujet de Frau von Einem.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

unduly compelling a Government or an international organisation to perform or abstain from performing any act, or

contraindre indûment des pouvoirs publics ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque, ou

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in the alternative, a declaration that the Minister has delayed, unduly and for an improper purpose:

subsidiairement, une déclaration indiquant que le ministre a tardé, de façon indue et à des fins illégitimes :

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

"Research" must be given a large and liberal interpretation in order to ensure that users' rights are not unduly constrained, and is not limited to non-commercial or private contexts.

Il faut interpréter le mot « recherche » de manière large afin que les droits des utilisateurs ne soient pas indûment restreints, et la recherche ne se limite pas à celle effectuée dans un contexte non commercial ou privé.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

And he soon acquired the habit of doing so, treating her like a mere model; more exacting with her, however, than if he had paid her, never afraid of unduly taxing her strength, since she was his wife.

Et, bientôt, l’habitude en fut prise, il la traita en simple modèle, plus exigeant que s’il l’eût payée, sans jamais craindre d’abuser de son corps, puisqu’elle était sa femme.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The law, too, perhaps unduly, has protected solicitor and client exchanges while denying the same protection to others.

La loi aussi, peut-être indûment, a protégé le secret professionnel des avocats mais non celui d'autres professionnels.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

Although the rule is that of openness, where the rights of third parties would be unduly harmed and the administration of justice rendered unworkable by the presence of the public, the court may sit in camera.

Même si la règle est celle de la publicité des audiences, lorsqu'il y a possibilité d'atteinte indue aux droits des tiers et que la présence du public rendrait impossible la bonne administration de la justice, le tribunal peut siéger à huis clos.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The trial judge thus has the duty to ensure that the privilege is not unduly asserted.

Il incombe donc au juge du procès de veiller à ce que le privilège ne soit pas revendiqué indûment.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

"Nay, sister, I would not wish unduly to influence my child in an affair of so much importance to herself; but my interest in Denbigh is little short of that I feel for my daughter.»

– Non, ma sœur, je ne voudrais point abuser de mon influence sur mon enfant, lorsqu’il s’agit d’une affaire si importante pour son bonheur ; mais mon attachement pour Denbigh diffère peu de celui que j’éprouve pour l’enfant qu’il m’a rendue.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Accordingly, the significance level (a) should not be set at unduly strict levels.

En conséquence, le niveau de signification (a) ne devrait pas être fixé à des niveaux excessivement rigoureux.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The appellants and the AQPP were content with pointing out the generality of "unduly" and arguing that any other consideration pertaining to s. 32(1 )(c) is a question of fact, following Container Materials.

Les appelants et l'AQPP se sont contentés de signaler la généralité du mot "indûment" et de soutenir que toute autre considération touchant l'ai. 32(1 )c) était une question de fait, suivant l'arrêt Container Materials.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The Commission may decide to reclaim any sum unduly paid, with interest for the period in question.

La Commission peut décider de récupérer toute somme indûment payée, majorée des intérêts pour la période en cause.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

in all cases other than those of obvious error, to pay 20 % of the amounts unduly applied for.

de payer 20 % des montants indûment demandés dans tous les cas autres que les cas d'erreur flagrante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

However, there may be situations in which an absolute application of this principle unduly restricts the free exercise of religion.

Cependant, une application absolue de ce principe peut parfois restreindre indûment le libre exercice de la religion.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

However, the judge also said that the respondent would be unduly prejudiced because of the length of the delay, and that he was not persuaded that the application would have a reasonable chance of success.

Toutefois, le juge a aussi affirmé que l'intimé subirait un préjudice indu en raison de la durée du retard et qu'il n'était pas persuadé que la demande aurait une chance de succès raisonnable.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011