Examples from texts
The officer hath miss'd his path, or purpose, Or met some unforeseen and hideous obstacle.L’officier s’est égaré, ou a oublié sa mission, ou a rencontré quelque obstacle affreux ou imprévu.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
In case of unforeseen events (e.g. destruction of trees in the plot by fire, storm) a replacement of this plot might be necessary.En cas d'événements imprévus (par exemple, la destruction des arbres de la placette par le feu ou par une tempête), le remplacement de la placette peut se révéler nécessaire.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
" Well, brother Mederic, interrupted Sidoine, " this meeting seems to me one of the strangest and most unforeseen.– Ah ! mon frère Médéric, interrompit Sidoine, la rencontre me paraît des plus étranges et des plus imprévues.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
The pavement was muddy; and although the unforeseen was encountered from place to place by the pedestrian's feet, it was only in the form of a puddle.Les pavés étaient fangeux, et l’imprévu ne se présentait de loin en loin aux pieds du promeneur que sous la forme d’une flaque d’eau.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
" Well, my wife has calculated everything," Morange replied; and, yes, we have made up our minds, provided, of course, that nothing unforeseen occurs.– Mon Dieu ! reprit Morange, ma femme a fait tous les calculs, et nous sommes décidés, oui ! à moins de choses imprévues.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
unforeseen occurrences.`les événements imprévus.»http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
And there were yet the others journeying away, Blaise, Denis, and Ambroise, travelling to Paris at that very moment, in ignorance of the unforeseen, frightful hatchet-stroke which had fallen on the family.Mais il y en avait d’autres par les chemins, les aînés Blaise, Denis, Ambroise, qui roulaient vers Paris à ce moment même, ignorant l’imprévu, l’effroyable coup de hache qui s’abattait sur la famille.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Strategical errors may of course have various causes, such as lack of munitions and supplies, unforeseen events, and so forth; but many of them arise from psychological factors alone.Les erreurs de stratégie peuvent avoir, naturellement, des causes variées : insuffisance des munitions et des approvisionnements, événements imprévus, etc. Mais celles résultant uniquement de facteurs psychologiques sont nombreuses.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The unforeseen arrival of the insurgents seemed to him a delicate attention of Providence for his own particular benefit.L’arrivée imprévue des insurgés lui sembla une attention délicate de la Providence à son égard.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The habit which creates continuous courage has, however, no effect upon unforeseen dangers, so that the courage which confronts such perils is obviously due to something else.L'habitude qui crée le courage continu ne pouvant rien sur les dangers imprévus, la bravoure dans ce dernier cas procède évidemment d'une autre source.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Systematic hazard assessments of the actual process and the establishment of specific control measures and corrective actions to prevent unforeseen contamination sources, is necessary.Il est nécessaire d'évaluer systématiquement les risques pour les opérations concrètes, d'élaborer des mesures spécifiques de contrôle et de prendre des mesures correctives en vue d'éviter des sources de contamination fortuites.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011
Jean went forward holding out his hand, and when he felt his fingers in the old man's fatherly clasp, a strange, unforeseen emotion thrilled through him, and a sense as of parting and farewell without return.Jean s'avança, la main ouverte, et quand il sentit se refermer sur ses doigts l'étreinte paternelle du vieillard, une émotion bizarre et imprévue le crispa, l'émotion des séparations et des adieux sans espoir de retour.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
This adventure had come to an unforeseen end that agreeably surprised him.Cette aventure avait un dénouement tout imprévu qui le surprenait d'une façon agréable.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
His increasing anxiety showed itself while he spoke, although he sought to explain his friend's absence, surmising all sorts of obstacles and unforeseen complications.Son inquiétude croissante perçait, bien qu’il s’efforçât d’expliquer le retard, inventant des obstacles, des complications imprévues.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
'I wont take anything more downstairs,' she exclaimed to her son, growing rebellious at this unforeseen result of her restorations.--Je ne descends plus rien, dit-elle à son fils en se révoltant sous ce coup imprévu.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
unforeseen obsolescence
obsolescence imprévue