Consequently, with the Israeli public behind him, Olmert abandoned unilateral disengagement in the late summer of 2006.

Par conséquent, avec le soutien de l'opinion publique, Olmert abandonna la stratégie du désengagement unilatéral à la fin de l'été 2006.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

By way of derogation from Article 1, unilateral national restrictions in existence before 1 July 1986 on the carriage of certain goods wholly or partly reserved for vessels flying the

Par dérogation à l'article 1er, les restrictions nationales unilatérales applicables au transport de certaines marchandises dont l'acheminement est en tout ou en partie réservé aux

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The unilateral error committed by the purchasers, independent of any fraud, does not entitle them to cancellation of the sale either.

L'erreur unilatérale et indépendante de tout dol de la part des acheteurs ne donne pas droit non plus à l'annulation de la vente.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Taking note further of the unilateral declarations made by all the nuclear- weapon States on their policies of non-use or non-threat of use of nuclear weapons against the non-nuclear-weapon States,

Prenant note en outre des déclarations unilatérales faites par tous les États dotés d'armes nucléaires au sujet de leur politique de non-recours à la menace ou à l'emploi de ces armes à l'encontre des États qui n'en sont pas dotés,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

Moreover, it seems to me somewhat disingenuous to attempt to justify any unilateral "cutting down of hunting rights" by the use of terminology connoting a reciprocal process in which contracting parties engage in a mutual exchange of promises.

En outre, il me semble quelque peu déloyal de tenter de justifier toute réduction unilatérale des droits de chasse au moyen d'une terminologie qui implique un processus de réciprocité dans lequel les parties contractantes s'échangent des promesses.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

It is not simply a payment scheme or other appurtenance to the pension, but an important legal relationship created by the employer with its employees, not subject to unilateral alteration.

Il ne s'agit pas simplement d'un régime de paiement ou d'un autre élément accessoire à la retraite, mais d'une relation juridique importante entre l'employeur et ses employés, qui ne peut être modifiée unilatéralement.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Restrictions denote all unilateral quantitative restrictions, bilateral arrangements and other measures having a similar effect.

Le terme «restrictions» désigne toutes les restrictions quantitatives unilatérales, tous les arrangements bilatéraux et toutes les autres mesures ayant un effet similaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The right is unilateral: one lias the right to address the House of Commons in the official language of one's choice.

Ce droit est unilatéral : on a le droit de s'adresser à la Chambre des communes dans la langue officielle de son choix.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

He then read out the new agreement, signed that very day, committing Germany, Italy, and Japan to rejecting a unilateral armistice or peace with Britain or the USA.

Puis il donna lecture du nouvel accord, signé le jour même, par lequel l'Allemagne, l'Italie et le Japon s'engageaient à rejeter un armistice ou une paix unilatérale avec la Grande-Bretagne ou les Etats-Unis.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

First, this unilateral juridical act is signed by the respondents and expresses their sole intention of exercising their rights, and is not the result of a bilateral agreement.

D'abord, cet acte juridique unilatéral porte la signature des intimés et exprime leur seule volonté de mettre en œuvre leurs droits plutôt que d'être le résultat d'une entente bilatérale.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Noting with satisfaction the unilateral nuclear-test moratoria announced by several nuclear-weapon States,

Prenant note avec satisfaction des moratoires unilatéraux sur les essais nucléaires proclamés par plusieurs États dotés de l'arme nucléaire,

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The uncompensated part of such unilateral seizures is not a capital transfer recorded in the capital account.

La partie de la saisie ne donnant pas lieu à compensation ne constitue pas un transfert en capital à enregistrer au compte de capital.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Confirmation is a unilateral legal act.

La confirmation est un acte juridique unilatéral.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

The reason it was not used, placed in its most favourable light for the appellant, was the unilateral decision of his counsel that the tape would be more prejudicial than helpful in the trial.

Si l'on examine la question sous l'éclairage le plus favorable à l'appelant, la raison pour laquelle il n'a pas été utilisé est la décision unilatérale de son avocat que l'enregistrement serait plus préjudiciable qu'utile lors du procès.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

to examine the advisability of unilateral measures which could be taken by the Community in the fields covered by Article 113 of the Treaty in order to promote cooperation projects.

d'examiner l'opportunité de mesures qui pourraient être prises par la Communauté sur le plan autonome dans les domaines couverts par l'article 113 du traité, en vue de favoriser les actions de coopération.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009