She wept a good deal, and then in a day of self-surrender she married Prada, lacking the strength to continue resisting everybody, and yielding to a union which all Rome had conspired to bring about.

Elle pleura beaucoup, et elle épousa Prada, en un jour d’abandon, ne trouvant pas la volonté de résister aux siens et à tout le monde, consommant une union dont Rome entière était devenue complice.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Yes, yes, may peace be concluded around that coming cradle; may the union of those dear children be the indissoluble marriage of Rome and the whole nation, and may all be repaired, and all blossom anew in their love!"

Oui, oui ! que la paix se fasse autour de ce prochain berceau, que l’union de ces chers enfants soit l’indissoluble mariage entre Rome et la nation entière, et que tout soit réparé, et que tout resplendisse dans leur amour ! »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Ah, Mr Quilp, I often think, sir, if it had only pleased Providence to bring you and Sarah together, in earlier life, what blessed results would have flowed from such a union!

Ah ! monsieur Quilp, j’y ai souvent pensé, mon Dieu ! s’il avait plu à la Providence de vous réunir vous et Sarah dans votre jeunesse, quels fruits de bénédiction eussent résulté d’une telle union !

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

For he wished her to be wholly happy--without a regret, without a doubt--in the full serenity of faith, convinced that the blessed Virgin had indeed given her consent to their purely mystical union.

Il la voulait complètement heureuse, sans un regret, sans un doute, en pleine sérénité de la foi, convaincue que la Sainte Vierge avait consenti à leur union toute mystique.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

However, contingent on this conclusion was the Board's finding that the employer had no improper motive arising from the employees' participation in lawful union activities.

Toutefois, le Conseil n'a tiré cette conclusion qu'après avoir conclu que l'employeur ne s'appuyait sur aucun motif répréhensible découlant de la participation des employés aux activités légales du syndicat.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

either to market all the produce by reason of which they are members of the group or union in accordance with the rules for delivery and marketing established and controlled by the group or union respectively,

soit d'effectuer la mise en marché de l'ensemble de la production pour laquelle ils adhèrent au groupement ou à l'union selon les règles d'apport et de mise en marché établies et contrôlées respectivement par le groupement ou par l'union,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It suggests that trade union freedoms lie at the core of the Charter, and in turn that legislation instantiating those freedoms ought not be selectively withheld where it is most needed.

Cela indique que les libertés syndicales sont au cœur de la Charte, et que la loi qui leur donne effet ne devrait pas être sélectivement inapplicable là où elle est le plus nécessaire.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Most of the arguments presented by complainant's counsel in this case appear to be directed at the merits of the grievance rather than the manner in which the grievance was handled by the union.

La plupart des arguments présentés par l'avocat du plaignant dans la présente affaire semblent porter sur le bien-fondé du grief plutôt que sur la façon dont le syndicat a traité le grief.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

After well weighing the advantages of such an union, he declared himself to Fine, who was delighted with his proposal.

Après avoir bien pesé les avantages d’une pareille union, il se déclara. Fine fut ravie.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

This tenderness was inexpressibly touching to one of Mabel's feelings; and she felt at that moment as if her future union with Pathfinder had received a solemnization that no ceremony of the Church could render more holy.

Cette tendresse était touchante au-delà de toute expression pour le cœur de Mabel, et elle sentait dans le moment que son union avec Pathfinder venait de recevoir une sanction qu’aucune cérémonie de l’église ne pouvait rendre plus sainte.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

At night, at table, in the pale light of the lamp, one felt the strength of their union, at the sight of the heavy, smiling face of Laurent, opposite the mute, impenetrable mask of Therese.

Le soir, à table, dans les clartés pâles de la lampe, on sentait la force de leur union, à voir le visage épais et souriant de Laurent, en face du masque muet et impénétrable de Thérèse.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Employees, union representatives and coordinators report that both formal and informal programs have resulted in a healthy workplace where employees feel empowered.

Les employés, les représentants syndicaux et les coordonnateurs déclarent que les programmes formels et informels ont permis de créer un milieu de travail sain dans lequel les employés sentent qu'ils réalisent leur potentiel.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

Was she not a pledge of the eternity of their union

N’était-elle pas un gage de l’éternité de leur union?

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The Council studied the measures taken for the establishment of a GCC customs union, and it decided to advance its launching to 1 January 2003.

Le Conseil a passé en revue les mesures prises aux fins de la création d'une union douanière des États du CCG, et il a décidé que cette union commencerait à prendre effet au début de janvier 2003.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 07.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 07.12.2010

As it stands, the law does not impose on construction workers much more than the bare obligation to belong to a union.

Sous sa forme actuelle, elle n'impose pas aux travailleurs de la construction beaucoup plus que la simple obligation d'être membre d'un syndicat.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011