Just come and see them; I wouldn't unpack the basket in the kitchen."

Venez voir ça, je n’ai pas voulu déballer mon panier à la cuisine. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"Guillaume's come back, Guillaume's come back!" said she, "and you don't tell me of it, you let me unpack everything!

« Guillaume est revenu ! Guillaume est revenu !... Et vous ne me le dites pas ! Et vous me laissez tout déballer !...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

screamed Saint Vrain, seeing me unpack a blue coat and a pair of dark pantaloons, in a tolerable state of preservation.

Et Saint-Vrain éclata de rire en me voyant vêtu d'un habit bleu et d'un pantalon noir assez bien conservés.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

We told him that he would have to go without shaving that morning, as we weren't going to unpack that bag again for him, nor for anyone like him.

Nous lui rétorquâmes que, pour ce matin, il devrait laisser les poils de sa barbe en paix, car nous n’allions pas, une fois de plus, rouvrir cette fichue valise, fût-ce pour ses beaux yeux, ou pour qui que ce soit d’ailleurs.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

"Well, then, unpack it again; I am not going."

– Eh bien, défaites-les : je ne pars pas.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

They must be unpacked and placed side by side upright, head against foot.

Il faut les dépaqueter, et les placer l’une à côté de l’autre debout, tête-bêche.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

When you add a system dictionary, its file (.ldp) will be unpacked and installed.

Lorsque vous ajoutez un dictionnaire système, son fichier (.ldp) est décompressé puis installé.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Aide

BYY Lingvo x3 Aide

ABBYY Lingvo x3 Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

the costs of handling, packing, loading, unloading, transit, delivery, unpacking, checking, insurance, and other administrative costs in connection with the supplies.

les frais de manutention, d'emballage, de chargement, de déchargement, de transit, de livraison, de déballage, de vérification, d'assurance et les autres frais administratifs se rapportant aux fournitures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

So each unpacks his own little load of historical anecdote.

Et chacun de déballer son bagage personnel de mots historiques.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Luckily Dede has just gone to take the work home. Ah, I see your trunks are not yet all unpacked, but I suppose there is some linen in the chest of drawers, isn't there?"

Justement, Dédé est allée reporter l'ouvrage ; puis, entre voisins, il faut bien s'entr'aider… Dites donc, vos malles ne sont pas encore complètement défaites ; mais il y a du linge dans la commode, n'est-ce pas?

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

Others unpacked their parcels, and put on clean linen.

D’autres déballaient leurs chiffons, mettaient du linge propre.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

eggs must be unpacked, and, if necessary, washed and disinfected, in a room which is separate from the breaking room;

les oeufs doivent être déballés et, si nécessaire, être lavés et désinfectés dans un local séparé du local de cassage;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009