As the clay was excessively hot, and the game kept close, John felt willing to return from such unprofitable labor.

Comme la chaleur était très grande, le gibier ne se montrait pas, et John témoigna le désir de renoncer à une poursuite inutile.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The Community industry is completing its restructuring, has modernised its production lines and closed down the unprofitable ones.

L'industrie communautaire est en train d'achever sa restructuration, a modernisé ses chaînes de production et a fermé celles qui n'étaient pas rentables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As his salary as cashier did not suffice, he passed whole nights at this unprofitable labor, working in secret, and seized with shame at the idea that any one might discover their penury.

Comme ses appointements de caissier ne suffisaient point, il passait des nuits entières à ce travail ingrat, se cachant, pris de honte à l'idée qu'on pouvait découvrir leur gêne.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

This is a form of courage which is both unprofitable and dangerous, and which has cost us thousands of men in the present war.

C'est une forme de courage à la fois inutile et dangereuse qui, dans la dernière campagne, nous a coûté des milliers d'hommes.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

So, I at once took the child away from her school, and made an embroiderer out of her — a very unprofitable craft; but what could be done ? whether that, or something else, women always have to starve.

Alors, j'ai dû retirer l'enfant de sa pension, j'en ai fait une brodeuse; un métier où il n'y a pas de l'eau à boire; mais, que voulez-vous? ça ou autre chose, les femmes crèvent toujours de faim....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

They also prove how unprofitable it is to discuss whether the conflict was caused by one Emperor or the other, for a war whose origins are such as I have just explained may be postponed, but cannot be prevented.

Elles prouvent aussi combien vaines les discussions destinées à rechercher si le conflit fut provoqué par la volonté de tel ou tel empereur. Une guerre ayant les origines que nous venons d'exposer peut se reculer, mais on n'y échappe pas.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

His ethical system is very like the obstreperous one of Nietzsche, and discards the old morality of Christianity as an unprofitable superfluity.

Sa morale reste à peu près celle que devait si bruyamment exposer Nietzsche. La vieille morale chrétienne est mise de côté, ainsi qu'un article de luxe ne rapportant rien.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Things profitable must be continued; things unprofitable must be eliminated.

Il faut conserver ce qui est bien, et éliminer ce qui est mal.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

" Ah ! for the little pleasure we had! " said Berthe, with a sigh, which was full of the cruelty and stupidity of her unprofitable night.

– Ah! pour le plaisir que nous prenions! dit Berthe, dans un soupir où crevait tout le vide bête et cruel de sa nuit.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile