Thus, to argue that constitutional protection should be extended to public access to these private places, on the basis that public access to the courts is constitutionally protected, is untenable.

En conséquence, il est impossible de soutenir que la protection de la Constitution doit être étendue à l'accès du public à ces lieux privés sur le fondement que l'accès du public aux salles d'audience des tribunaux bénéficie de cette protection.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

It is rather hard to tell a tithe of what I saw. Much of it is untenable.

Je suis incapable de raconter le dixième de ce que j'ai pu voir, presque tout défiant la narration.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

At the same time, a world is which the consumption of energy at levels none higher than in India would be equally untenable.

Inversement, un monde où la consommation d'énergie ne serait pas plus élevée qu'en Inde serait tout aussi invivable.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.03.2011

To hold that the services offered by the legal aid lawyers pursuant to the Legal Aid Act are not activities carried on for social purposes is untenable.

On ne saurait soutenir que les services offerts par les avocats de l'aide juridique en vertu de la Loi sur l'aide juridique ne sont pas des activités exercées à des fins sociales.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The French were convinced, merely by hearing some officer or other say so, that the forts which protected Reims were untenable, and accordingly evacuated them.

Persuadés — simplement pour l'avoir entendu dire à un chef quelconque — que les forts protégeant Reims n'étaient pas défendables, nous les évacuâmes.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

But where the position was untenable, and once preparations for an orderly withdrawal had been made, retreat to a more defensible line was permitted.

Mais quand la position n'était pas tenable, et en préparant un retrait ordonné, il était autorisé à se replier sur une ligne plus défendable.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The court regarded it as untenable that a provincial board would be able to determine the criminal issue of whether material is obscene.

La cour a considéré qu'on ne pouvait soutenir qu'une commission provinciale est en mesure de trancher la question de droit criminel de savoir si du matériel est obscène.

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

I find this untenable.

Je trouve cette opinion insoutenable.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

The last time we went into action we had an almost untenable position, and had to repel flank and frontal attacks at the same time; but not one of us flinched

Dans le dernier combat que nous leur avons livré, nous occupions un endroit presque intenable; nous avions à repousser des attaques dans toutes les directions, sur le liane et en face de nous... Pas un de nous ne recula.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey