Examples from texts
We fixed it, not exactly upside down - more sideways like - and we tied it up to the mast with the painter, which we cut off for the purpose. That the boat did not upset I simply state as a fact.Nous la hissâmes – pas précisément sens dessus dessous, mais plutôt de travers – et nous l’attachâmes au mât avec l’amarre du canot, que nous coupâmes à cet effet.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
"They will turn everything upside down."– Après avoir mis tout sens dessus dessous !Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Turned commercially to account, it is capable of turning upside down the productive activity of our old world."Exploitée industriellement, elle est capable de bouleverser de fond en comble l'activité productive de notre vieux monde. »Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
It was vacation-time, and, as their mother was scarcely ever at home, Désirée and Octave-who had again failed in his examination for his degree-turned the place upside down. Serge was poorly, kept his bed, and spent whole days in reading in his room.Pendant les vacances, la mère n'étant presque jamais là, Désirée et Octave, qui avait encore échoué aux examens du baccalauréat, bouleversèrent la maison; Serge fut souffrant, garda le lit, resta des journées entières à lire dans sa chambre.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
The sky is turned upside down by an explosion.Le ciel retourné par une explosion.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
She attaches 18 to 180 eggs on the underside of the log by remaining upside down for several hours while the eggs are slowly extruded from her body.Elle attache de 18 à 180 oeufs sous la bille en se tenant tête en bas durant plusieurs heures tandis qu'elle expulse lentement les oeufs de son corps.© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995http://www.ec.gc.ca 4/6/2012© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995http://www.ec.gc.ca 4/6/2012
By a singular inconsistency, he was fond of science, that new spirit of method the breath of which had turned upside down the old world that he regretted.Par une contradiction singulière, il aimait les sciences, le nouvel esprit de méthode dont le souffle avait bouleversé l’ancien monde qu’il regrettait.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
At times when Adelaide returned home she would find her house upside down, but would not take the least notice of it.Lorsque Adélaïde rentrait chez elle, elle trouvait la maison au pillage, sans s’émouvoir le moins du monde.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
He had thrown aside his palette and was turning the studio upside down in order to clear a chair.Il avait lâché sa palette, il bouleversait l’atelier pour débarrasser une chaise.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
He left nothing but debts behind hiln in Paris, and here he is turning the whole town upside down.Il n'a laissé que des dettes à Paris, il met ici la ville sens dessus dessous....Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
He stood swaying on the crackling upside down chairs on the upside down table.Il était debout, chancelant sur les chaises qui craquaient, renversées sur la table renversée.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
Rotate Upside DownRotation à 180°FormReader 6.5FormReader 6.5rmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYYrmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYY
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!