Examples from texts
Yet it always seemed as if he were on the morrow of those disasters, for he had retained his black garb, and still led a cloister-like, retired life, giving utterance only to such words as were indispensable.Et il semblait toujours au lendemain de ces catastrophes, dans les vêtements noirs qu’il avait gardés, dans la vie qu’il menait à l’écart, se cloîtrant, ne disant plus que les paroles indispensables.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
«Wife!" echoed John, as soon as he felt able to give utterance to his words-"wife! is he married?"– Avec sa femme ! qui, Denbigh ? balbutia John aussitôt que sa surprise lui permit d’articuler quelques mots ; il est marié !Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
I dare not say; for bear in mind that some one standing at the tail might have given utterance to a fourth opinion quite as logical as the three first."Je n’oserais le dire ; car, remarque-le, quelqu’un placé à la queue aurait pu émettre un quatrième jugement tout aussi logique que les trois premiers.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Tom spoke with a thick utterance, and with a bitter choking in his throat, – but he spoke brave and strong.Tom parlait avec peine, quelque chose le tenait à la gorge; mais sa volonté était ferme et vaillante.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Then a flood of past memories suddenly returned to her; and with her utterance thickened by prolonged silence, she began to relieve her heart: "We were fourteen at home, at Saint Jacut, near Vannes.Puis, un flot du passé lui revint ; et, la bouche empâtée de ses longs silences, elle soulagea son cœur. « Nous étions quatorze à la maison, à Saint-Jacut, près de Vannes...Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Covert shame, moreover, impeded his utterance, shame at having again relapsed into the sin of blind, imprudent charity, as his superiors reproachfully said.Une sourde honte aussi le rendait bégayant, la honte d’être retombé dans son péché de charité imprudente, aveugle, comme le lui reprochaient ses supérieurs.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
He parted his fingers in terror and the nasty creatures escaped, giving utterance to shrill cries and striking him in the face with their long, black wings.Il ouvrit les doigts avec terreur, et les vilaines bêtes s’échappèrent, poussant des cris aigus, le frappant à la face de leurs longues ailes noires.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
But a child's thoughts are rather dim, undefined instincts; and in Eva's noble nature many such were yearning and working, for which she had no power of utterance.Mais les pensées enfantines ne sont encore que des instincts mal définis. On sentait poindre au fond de cette noble nature nombre de réflexions latentes, d’élans en germes, d’obscures perceptions que l’enfant ne pouvait formuler.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Hetty, indeed! Poor Hetty!" she continued, her voice sinking into low, husky tones, that seemed nearly to stifle her in the utterance; "she is beyond and above his slanderous malice!Hetty ! la pauvre Hetty ! et sa voix prit alors un ton bas et presque rauque, qui aurait fait croire que la respiration lui manquait en parlant, elle est au-dessus ou au-dessous de ses calomnies et de sa méchanceté.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
"My friend," he said, speaking with thick utterance, "how can you, how dare you, carry on a trade like this?«Mon ami, dit-il d’une voix émue, comment pouvez-vous, comment osez-vous faire ce trafic impie?…Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
But Madame de Condamin explained the great scheme to her husband, who listened with an appearance of perfect ease, and gave utterance to the most moral sentiments.Ce fut madame de Condamin qui expliqua la grande idée à son mari, qui se montra parfait de tranquillité et de bons sentiments.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
You? Is it you who give utterance to this infamous thing?"Toi ... c'est toi ... toi ... qui prononces cette infamie?Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
Unable to applaud, the congregation gave utterance to a murmur of approving rapture, delighted as it was with this miraculous finish which reassured both pocket and conscience.L’auditoire, ne pouvant applaudir, eut un murmure de ravissement approbateur, heureux de cette fin miraculeuse, qui rassurait les intérêts et les consciences.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Cecile, enraptured, clapped her hands; while Mathieu, who was greatly moved, gave utterance to these deeply significant words: "You have saved him, and now he saves you."Ravie, Cécile battit des mains, tandis que Mathieu, très ému disait simplement ce mot profond : « Vous l’avez sauvé, et il vous sauve. »Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
We preferred the utterance of our own thoughts to the sentiments of any song, however sweet.Nous étions plus charmés par l'expression de nos sentiments intimes que par celle des chants les plus tendres.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
utterance
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | utterance | utterances |
| Possessive case | utterance's | utterances' |