The coffin was lowered, the ropes gave out a creaking sound, and there came a little thud — the last. Beauchene, supported by a relative, looked on with dim, vacant eyes.

On descendait le corps, les cordes criaient, il y eut un petit choc sourd, le dernier. Beauchêne, que soutenait un parent, regardait, d’un regard éteint.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Sam approached with as good a determination to pay court as did ever suitor after a vacant place at St. James' or Washington.

Aussi déterminé à bien faire sa cour qu’aucun solliciteur d’emplois vacants à Washington ou à Saint-James, Sam s’avança aussitôt.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Then I took the first side street, and went up a left-hand turning which led past a bit of vacant ground.

Mais au premier tournant, je pris une rue transversale et la remontai jusqu'à hauteur d'un terrain vague.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

She was fair, with clear and vacant eyes; and all he carried away was this very distinct look, for the young woman, suddenly blushing, pushed the door to in the shame-faced way of a person taken by surprise.

Elle était blonde, avec des yeux clairs et vides; et il n'emporta que ce regard, très distinct, car la jeune femme, tout d'un coup rougissante, poussa la porte, de l'air honteux d'une personne surprise.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

One sunny morning as they had gone down to the' park, they noticed, peering through the railings that bordered the road to Mantes, the hideous face of Verdigris following them with her vacant eyes.

Par une matinée de soleil, comme ils étaient descendus dans le parc, ils aperçurent, collée à une grille qui longeait la route de Mantes, la face hideuse de Vert-de-Gris, qui les suivait de ses yeux troubles.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

In the fall of 1990, the position of Director of Bureau of Human Prescription Drugs, Department of National Health and Welfare, became vacant.

À l'automne 1990, le poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits, au ministère de la Santé et du Bien-être social, est devenu vacant.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

When about forty feet from his enemy, the savage hurled his keen weapon; but it was with an eye so vacant, and a hand so unsteady and feeble, that the young man caught it by the handle as it was flying past him.

Quand il fut à environ quarante pieds de son ennemi, l’Indien lui lança son tomahawk ; mais ce fut d’un œil si peu sur et d’une main si faible, que le jeune chasseur saisit cette arme par le manche pendant qu’elle passait à son côté.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Antoinette and Leon, not being able to do otherwise no doubt, sat down side by side on the seat remaining vacant.

Antoinette et Léon, ne pouvant sans doute faire autrement, s’assirent côte à côte, sur le banc resté libre.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Hostile forces at once take possession of all that is vacant within us, nor filled by the strength of our soul; and whatever is void in the heart or the mind becomes a fountain of fatal influence.

Tout ce qui en nous-mêmes n'est pas occupé par la puissance de notre âme, est immédiatement occupé par une puissance ennemie. Tout vide dans le coeur ou dans l'intelligence devient le réservoir d'influences fatales.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

"Be all ready to clench it, boys!" cried out Pathfinder, stepping into his friend's tracks the instant they were vacant.

– Soyez prêts à river le clou, – cria Pathfinder eu prenant sur-le-champ la place de son ami.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

All the tables were becoming vacant; there only remained a litter of bones and crusts.

Toutes les tables se dégarnissaient, il n’y avait plus qu’un saccage d’os et de croûtes.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

His back was bowed, his head bent toward the ground, his lips drooping, his eyes vacant.

Son dos est courbé, sa tête penche vers la terre, sa lèvre est pendante, son regard est éteint.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Then in the crisis of delirium she would writhe and struggle against some invisible object on which she appeared to be fixing an earnest yet vacant glance.

Puis des crises de délire la faisaient se débattre et lutter contre quelque chose d’invisible qu’elle semblait contempler avec des regards fixes et vides.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

She bent down in order to place it in the pocket of her skirt; when she raised her head again, the bench was vacant.

Elle baissa la tête, afin de le mettre dans la poche de sa jupe ; lorsqu’elle la releva, le banc était vide.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Moreover, they had invited Trublot to fill a vacant place, and Madame Dambreville, so as not to separate her from Leon.

En outre, on avait invité Trublot, pour boucher un trou, et madame Dambreville, pour ne pas la séparer de Léon.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile