The quantity of substance leaving a cell per unit time through an aperture of known size is determined under vacuum conditions such that return of substance into the cell is negligible

La quantité de substance vaporisée par unité de temps dans un appareil de volume connu est déterminée sous pression réduite telle que le retour de la substance dans la cellule-réservoir soit négligeable

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For each run, read vacuum level at one-second intervals,

Pour chaque passage, on doit déterminer la dépression à intervalles d'une seconde, calculer la dépression moyenne (v) et l'écart type (s), ce calcul devant porter sur 10 valeurs de dépression au moins.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The equipment, components and piping systems are fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.

Les matériel, composants et tuyauteries sont fabriqués suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A second experiment occupied me for a while. I tapped all over the coffin to ascertain if perhaps there were any vacuum outside.

Une autre expérience m'occupa un instant: je tapai autour du cercueil, afin de savoir si, par hasard il n'y aurait pas quelque vide, à droite ou à gauche.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

We can only keep air liquid by enclosing it in double-walled vessels, between the walls of which a vacuum is made, and the inner surface of which is silvered.

On ne réussit à conserver l'air liquide, qu'en l'enfermant dans des vases à doubles parois, entre lesquelles on fait le vide et dont la surface est argentée.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Formed by the projection of electric particles in a tube through which a current passes after a vacuum has been created in it.

Formés par la projection de particules électriques dans un tube où passe un courant après qu'on y a fait le vide.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Furthermore, the use of injections or vacuum devices can negatively affect a couple's satisfaction owing to loss of spontaneity and uncertainty about effectiveness.

Le recours à des injections ou à des pompes à dépression peuvent nuire à la satisfaction du couple en raison de la perte de spontanéité ou de l'incertitude à propos de leur efficacité.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

Commission Decision 2003/121/EC of 11 February 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to vacuum cleaners(2), is to be incorporated into the Agreement,

La décision 2003/121/CE de la Commission du 11 février 2003 établissant des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux aspirateurs(2) doit être intégrée à l'accord,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Recommendation that the vacuum cleaner should be switched off when not actually being used.

la recommandation d'éteindre l'aspirateur lorsqu'il n'est pas utilisé;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Member States and the Commission should take all possible steps to ensure that there is no legal vacuum with regard to these substances.

Les États membres et la Commission devraient faire tout leur possible pour éviter l'apparition d'un vide juridique à l'égard de ces substances.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Vehicles on which the operation of the braking system requires the use of a vacuum shall be equipped with reservoirs of a capacity meeting the requirements of points 1.2 and 1.3 below.

Les véhicules sur lesquels le fonctionnement des dispositifs de freinage nécessite l'utilisation d'une dépression doivent être munis de réservoirs dont la capacité répond aux prescriptions visées aux points 1.2 et 1.3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The criteria are set at levels that promote the labelling of vacuum cleaners that are produced with low environmental impact.

Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label à des aspirateurs ayant une faible incidence sur l'environnement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent

extraits au solvant (pétrole), gazole léger sous vide

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Standard substance: tryptophan (purity/content >= 99 %) dried under vacuum over phosphorous pentoxide

Substance-étalon: tryptophane (pureté/teneur >= 99 %) séché sous vide sur diphosphore pentoxyde

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This has created a jurisprudential vacuum.

Cette situation a créé un vide dans la jurisprudence.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011