He had thrown the rest of his beef over the parapet, and this cry, this gasp, escaped violently from his mouth as if from a valve.

Il avait lancé par-dessus le talus le restant de son bœuf, et ce cri, ce soupir, sortit violemment de sa bouche comme d’une soupape.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

1 a pressure gauge on the valve manifold;.

1 un manomètre doit être placé sur le collecteur des vannes;.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

One or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);

un ou plusieurs autres composants (y compris les orifices d'échappement, les turbocompresseurs, les guides de soupapes, les ensembles de soupapes ou les injecteurs de carburant isolés);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Valve: A valve to adjust the sample flow rate.

Vanne : une vanne pour régler le débit de l'échantillon.

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

V4 Needle valve

V4 Robinet à pointeau

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.

Le volet d'admission d'air est le volet de commande du régulateur pneumatique de la pompe d'injection.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I'm not afraid to sit on the escape-valve, as long as the boilers are strong, and the machinery works well."

Je n’ai pas peur de m’asseoir sur la soupape, tant que la chaudière est solide et que les rouages marchent bien.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

18 A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.

18 Une soupape de contrôle doit être prévue pour vérifier les avertisseurs automatiques de chaque section de diffuseurs en y envoyant de l'eau à un débit équivalant à celui d'un diffuseur en action.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"That's right," said St. Clare; "put on the steam, fasten down the escape-valve, and sit on it, and see where you'll land."

–  Fort bien: poussez la vapeur, fermez solidement la soupape de sûreté, asseyez-vous dessus, et voyez où vous prendrez terre.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

If, as the appellants claim, this safety valve is opened too sparingly, the courts are available to supervise enforcement of the rights of those patients who are directly affected by the decision on a case-by-case basis.

Si, comme le LO 00 prétendent les appelants, cette soupape est utilisée trop parcimonieusement, les tribunaux o o demeurent là pour veiller, de manière ponctuelle, au respect des droits des patients O CM touchés par cette décision.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

At the end of the evacuation phase, turn the three-way valve to atmosphere and stop the pump.

A la fin de la phase d'évacuation, tournez la vanne à trois voies en position de remise à la pression atmosphérique et arrêtez la pompe.

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

The valve outlets shall be fitted with plugs or cap-nuts ensuring gas-tightness [see 2213(4)].

Les sorties des robinets doivent être munies de bouchons ou de chapeaux filetés assurant l'étanchéité des récipients [voir marginal 2213 (4)].

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A cooling condenser shall be installed between the tail pipe and the inlet valve to the bag or bags, so that the temperature of the gases at the condenser outlet is not reduced below 5 ºC.

Un condensateur réfrigérant sera placé entre le tuyau d'échappement du moteur et l'entrée du (des) sac(s), de telle sorte que la température des gaz, à la sortie du condensateur, ne tombe pas au-dessous de 5 ºC.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The stop valve in each section shall be readily accessible and its location shall be clearly and permanently indicated.

La soupape d'arrêt de chaque section doit être facilement accessible et son emplacement doit être indiqué de façon claire et permanente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If the fuel tank is equipped with a fuel valve, move the fuel valve lever to CLOSED or OFF position.

Si le réservoir de carburant est doté d'un robinet de carburant, placer celui-ci sur FERME ou DESACTIVE.

© 2005 Honda Motor Co., Ltd.

http://engines.honda.com/ 3/26/2012