The observer noted that the results of the AOAC method could vary as a function of the moisture content of the same sample.

Il a fait remarquer que les résultats de la méthode AOAC peuvent varier en fonction de l'humidité dans un même échantillon.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

Health outcomes and behaviours vary between places within Canada.

Les résultats pour la santé et les comportements liés à la santé varient selon les régions au sein du Canada.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

Although these figures vary with the observers, none of them have found a less loss than 90 per cent.

Bien que ces chiffres varient avec les observateurs, il n'en est aucun qui ait trouvé une perte inférieure à 90 %.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Assemble ten men who, like Paulus Aemilius, have lost both their sons at the moment when life seemed sweetest, then will the misfortune appear to vary in every one.

Réunissez dix hommes qui comme Paul-Emile perdent leurs deux fils dans l'heure la plus douce de leur vie: vous aurez dix douleurs qui ne se ressembleront nullement.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

The distances of the targets of the same size shall vary between long, middle and short distances.

Les distances des cibles de même diamètre varieront entre la plus longue, la moyenne et la plus courte.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

These subsidies, which would generate a positive cash flow, could vary to balance the budget between the expected revenues and expenditures.

Ces subventions, qui généreraient une trésorerie positive, pourraient varier pour équilibrer le budget entre les recettes et les dépenses prévues.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/24/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/24/2011

whereas the period of delivery of the tobacco to processors should be limited (but vary as necessary by group of varieties) in order to prevent fraudulent carry-over from one harvest to another;

considérant qu'il importe de limiter la période de livraison du tabac aux entreprises de transformation afin de prévenir le report frauduleux d'une récolte sur l'autre dans le respect des exigences des différents groupes de variétés;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The standard (“reasonableness”) stays the same, but the reasonableness assessment will vary with the relevant circumstances.

La norme (celle de la « raisonnabilité ») demeure la même, mais l’appréciation du caractère raisonnable varie selon les faits en cause.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

The sentiments of La Forest J. correctly suggest that the application of the Oakes approach will vary depending on the circumstances of the case, including the nature of the interests at stake.

Le juge La Forest indique avec raison que l'application de la méthode de l'arrêt Oakes variera en fonction des circonstances de l'instance, notamment la nature des intérêts enjeu.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

ACSC hospitalization rates vary across the country and over time.

Les taux d'hospitalisations liées à des CPSA varient à l'échelle du pays et au fil du temps.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011

Further, the nature and relative importance of those dimensions will vary according to the particular research purpose or question.

De plus, la nature et l'importance relative de ces dimensions varieront selon le but ou la question particulière de la recherche.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 20.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 20.03.2011

This VI will vary from one stand of timber to the next because some timber is worth more than timber elsewhere and the cost of logging may change from one timber stand to the next.

Cet IV varie selon les peuplements, parce qu'un peuplement donné peut avoir plus de valeur qu'un autre et que le coût d'exploitation peut varier d'un peuplement à un autre.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The cooking time may vary depending on the type of food, its weight, and quality.

Les temps de cuisson dépendent du type, du poids et de la qualité des mets.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 30.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 30.05.2011

However individual responses to the risks of climate change vary significantly because of differences in risk perception and adaptive capacity.

Cependant, les réponses individuelles aux risques du changement climatique peuvent varier significativement en raison des différences dans la perception des risques et dans la capacité d'adaptation.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Government Services

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

In addition to the price and volume measures considered above, the following aggregates can also be decomposed into their own price and volume components. The objectives for these measures vary.

Outre les mesures de prix et de volume examinées plus haut, les agrégats suivants peuvent eux aussi être dissociés en leurs propres composantes de prix et de volume, les objectifs de telles mesures étant divers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009