Examples from texts
And, indeed, it seemed to Pierre as if he could feel the breath of vigilant affection which Guillaume evoked passing over them both.Pierre, en effet, crut sentir passer, sur lui et sur Guillaume, les souffles de vigilante affection, que ce dernier évoquait.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The consular posts of the Member States must be particularly vigilant and will cooperate closely in the evaluation and exceptional accreditation of private administrative agencies.Les représentations consulaires des États membres se montrent particulièrement vigilantes en ce qui concerne l'évaluation et l'agrément exceptionnel des prestataires de services administratifs, et coopèrent étroitement entre elles en la matière.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
In that contingency, she relied on Therese, saying to herself that the young girl would be a vigilant guardian beside Camille.Alors elle comptait sur Thérèse, elle se disait que la jeune fille serait une garde vigilante auprès de Camille.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
As a proactive step to prevent harassment organizations and clubs must be vigilant in the recruitment of coaches and other personnel who have close contact with athletes, because sport provides an ideal environment for harassment.Le sport pouvant parfois être propice au harcèlement, ies associations et ies clubs devraient prévenir ie harcèlement en se montrant vigilants lors du recrutement d'entraîneurs ou d'autres personnes qui seront en étroit contact avec les athlètes.© Copyright 2009http://olympic.org 02.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 02.08.2011
You will have to be doubly vigilant, Dunham. I give you full powers; and should you detect this Jasper in any treachery, make him a sacrifice at once to offended justice."– Il vous faudra double vigilance, Dunham ; je vous donne plein pouvoir, et si vous surprenez ce Jasper dans quelque trahison, faites-en justice sommaire.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Little Jean indeed had two vigilant mothers near his cradle; whilst his father, Pierre, who had become Thomas's assistant, pulled the bellows, roughened out pieces of metal, and generally completed his apprenticeship as a working mechanician.Jean avait ainsi deux mères, vigilantes près de son berceau, pendant que Pierre, devenu l’aide de Thomas, tirait le soufflet de la forge, dégrossissait déjà les pièces, achevant son apprentissage d’ouvrier mécanicien.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Above all else, our social laws and our educational system will require vigilant attention.Nos lois sociales et notre éducation nécessiteront surtout une vigilante attention.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Be vigilant: remember you will be in the very jaws of the lion; - pshaw! of no lion neither; but of treacherous tigers: in their very jaws, and beyond support.– De la vigilance. Songez que vous allez vous trouver dans la gueule du lion, – que dis-je, du lion ? Dans celle de tigres perfides, et sans appui que vous-même.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
One night follows another, and for hundreds of miles there they are, vigilant, impassive, not to be moved.El les nuits se succèdent, et sur des centaines de kilomètres de long ils sont ainsi, attentifs, impassibles, inébranlables.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Under her ever - vigilant eyes the repast was served, slowly, but most carefully, and without the slightest noise.Le service s'opérait sous ses yeux, lentement, minutieusement, sans qu'on entendît le moindre bruit de vaisselle.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
He recognized that in the circumstances, especially in light of the importance of the underpinning to the structural safety of the home, a more vigilant inspection was required.Il a reconnu que, dans les circonstances, eu égard particulièrement à l'importance des travaux de reprise en sous-oeuvre du point de vue de la sécurité structurale de la maison, une plus grande vigilance dans l'inspection s'imposait.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
When he desired his companions, however, to cease talking, his vigilant ear had caught the peculiar sound which is made by the parting of a dried branch of a tree and which, if his senses did not deceive him, came from the western shore.Cependant quand il recommanda le silence à ses compagnons, son oreille toujours vigilante venait d’entendre le bruit particulier d’une branche sèche qui se brise, et, si elle ne l’avait pas trompé, ce bruit venait de la rive occidentale.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
It was perhaps fortunate for him that the keen and bright eyes of Judith were as vigilant as ever.Par bonheur pour lui peut-être, les yeux vifs et perçants de Judith étaient aussi vigilants que jamais.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Mrs. Wilson herself could not be more vigilant in examining the candidates for Emily's favors than was the dowager Lady Chatterton in behalf of her daughter.Mrs Wilson ne mettait pas plus de soin à examiner les jeunes gens qui paraissaient faire la cour à sa nièce, que lady Chatterton n’en mettait à épier tous ceux qui approchaient de ses filles.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
does not impair his obligation to exercise such care and diligence in regard to the goods as a careful and vigilant owner of similar goods would exercise in the custody of them in similar circumstances.qui ne restreint pas l'obligation qu'il a d'apporter à l'égard des marchandises le même soin et la même diligence qu'apporterait à leur garde le propriétaire soigneux et vigilant de marchandises semblables en de pareilles circonstances.http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!