We knew all this; but we knew, too, that a first volley, when well delivered, invariably staggers an Indian charge, and we relied on such a hope for our safety.
Nous comprenions fort bien tout cela, mais nous savions aussi qu'une première décharge, quand elle est bien dirigée, a pour effet certain d'arrêter court une troupe d'Indiens, et nous comptions là-dessus pour notre salut.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
He had no inducements to delay, for he thought he could hear behind him the movement of the Turkish working party, and was in terror that a flare might reveal him and a volley accompany his retreat.
Il se faufila parmi eux sans s’attarder, car il lui sembla entendre derrière lui le bruit de l’équipe turque; il redoutait qu’une fusée ne révélât sa présence et qu’une salve ne vînt interrompre sa retraite.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Already a thin heap of earth is winding along, and each man has the idea of reinforcing the incipient breastwork with his pouch and his rolled-up greatcoat, and he hoods himself behind the slender pile of shadow when a volley comes—
Déjà serpente une maigre bosselure de déblais, et chacun se donne l’impression de renforcer cet embryon de talus avec sa musette et sa capote roulée, et se pelotonne derrière ce mince tas d’ombre lorsqu’une rafale arrive…
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
The national guards, exasperated by their long wait, eager to shake off the discomfort weighing upon them in that dismal court-yard, had fired a volley with feverish haste.
Les gardes nationaux, exaspérés par l’attente, pressés d’être délivrés du cauchemar qui pesait sur eux dans cette cour morne, avaient lâché leur feu tous à la fois, avec une hâte fébrile.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
They saw that the hunters carried knives and pistols; but they thought that, after the first volley, uncertain and ill-directed, the knives would be no match for their terrible tomahawks.
Ils avaient vu les couteaux et les pistolets; mais ils pensaient qu'après une première décharge incertaine et mal dirigée, les couteaux ne seraient pas d'un grand secours contre leurs terribles tomahawks.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
" Why! it's you! " said she, when her brothers had drawn her from the volley of notes, which isolated and enveloped her like a storm of hail.
– Tiens! c'est vous! dit-elle, lorsque ses frères l'eurent tirée de l'averse battante des notes, qui l'isolait et la criblait, comme sous un nuage de grêle.
Several of the Indians had fallen at the first volley. A number had ridden forward to the spot of our ambush, and fired their arrows in our faces.
Plusieurs Indiens étaient tombés à notre première volée, d'autres s'étaient avancés jusqu'au lieu de notre embuscade et nous lançaient leurs flèches à la figure.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Volleys are let loose so monstrously resounding that one feels himself annihilated by the mere sound of the downpoured thunder of these great constellations of destruction that form in the sky.
Des rafales se déchaînent si monstrueusement retentissantes qu’on se sent annihilé par le seul bruit de ces averses de tonnerre, de ces grandes étoiles de débris qui se forment en l’air.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu