Every year, our people volunteer to raise funds, donate and deliver food and toys to those in need around the holidays.

Chaque année, nos gens se portent bénévoles pour amasser des fonds, faire des dons et livrer de la nourriture et des jouets aux personnes dans le besoin pendant le temps des Fêtes.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/26/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/26/2012

These volunteer sentinels kept up the terror by counting the various bands, which were taken for so many strong battalions.

Ces sentinelles volontaires entretenaient l’épouvante de la ville, en comptant tout haut les bandes, qui étaient prises pour autant de forts bataillons.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

This very full dossier covers all the information linked to the new product, from its manufacture to all the observations collected individually from each patient or volunteer while it was being developed.

Ce dossier très complet couvre toutes les informations liées au nouveau produit depuis sa fabrication jusqu’à l’ensemble des observations collectées indivi-duellement auprès de chaque patient ou volontaire au cours du développement.

Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaire

La médecine nucléaire

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

Nuclear Medicine

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

© EDP Sciences 2007

Thanks also to the many birders who have participated, usually on a fully volunteer basis, in surveying the BBS routes since 1966.

Mes remerciements vont aussi aux nombreux observateurs qui ont participé, le plus souvent de façon tout à fait bénévole, à l'inventaire des parcours BBS depuis 1966.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’environnement, 2009.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The need to maintain volunteer participation and enthusiasm is critical.

Il est impératif de maintenir la participation et l'enthousiasme des bénévoles.

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

Mr. Davidson served from 1998 to 2004 as a volunteer on the Board of the ALS Society of Canada, where he chaired the Advocacy Committee.

De 1998 à 2004, il a siégé bénévolement au conseil d’administration de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique à titre de président du comité de la promotion d’intérêts.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Don’t let your career define you – mosaic of your life – daughter, sister, wife, mother, business executive, friend, volunteer.

Mais ne laissez pas votre profession vous définir, la mosaïque de la vie est riche. je suis aussi fille, sœur, épouse, mère, cadre supérieur, amie et bénévole.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

If you are the only coach in your club, this may require the archer's parent or another volunteer to be trained as an assistant to look after this individual.

Si vous êtes le seul entraîneur dans le club, ceci pourrait demander de l'aide d'un parent de l'archer ou un autre volontaire à être formé comme un assistant pour cet individu.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

It was well; for the hunters and volunteer soldiery, exasperated by wounds and heated by the conflict, now raged around like furies.

C'était heureux; car les chasseurs et beaucoup de volontaires, exaspérés par leurs blessures, échauffés par le combat, couraient partout comme des furieux.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

He was not obliged to volunteer additional information.

Il n'était pas tenu de donner des renseignements supplémentaires.

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

Next day a French helicopter from Djibouti took away the three released hostages (a couple of Germans and a Frenchwoman, a volunteer) and the body of the diplomat, who had died in the night.

Le lendemain, un hélicoptère venu de Djibouti emporta les trois otages relâchés (un couple d'Allemands et une coopérante française) et le corps du diplomate mort dans la nuit.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

Around it I found "the army"; and it had somewhat of that appearance, for two or three hundred of the men were in uniform. These were the volunteer guards of Chihuahua and El Paso.

Là, je trouvai l'armée; elle en avait bien la physionomie, car deux ou trois cents hommes étaient en uniforme; c'étaient les volontaires de Chihuahua et d'El Paso.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Local communities also support individual ACAP organizations through substantive volunteer labour and in-kind contributions.

Les collectivités locales appuient également de façon individuelle des organismes du Plan d'assainissement du littoral atlantique par l'entremise d'une importante main-d'œuvre bénévole et de contributions en nature.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The Young Games Maker programme for up to 1,500 volunteer roles for young people under the age of 18 will be unveiled in July 2011.

Le programme des Jeunes Faiseurs de Jeux est conçu pour fournir jusqu'à l'500 rôles de bénévoles pour les jeunes de moins de 18 ans et sera révélé en juillet 2011.

© FITA

www.archery.org 31.08.2011

© FITA

www.archery.org 31.08.2011

measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other host plants of the organism including solanaceous weeds, and

des mesures sont prises en vue d'éliminer les plants spontanés de pommes de terre et de tomates et les autres plantes hôtes de l'organisme, y compris les plantes adventices de la famille des solanacées

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009